1
00:00:35,751 --> 00:00:36,709
Σημάδι;

2
00:00:43,376 --> 00:00:45,459
Μαρκ, φίλε, είμαι εγώ, Ντάνι.

3
00:01:07,251 --> 00:01:09,667
Mark, που είσαι,
ηλίθιος μαλάκας;

4
00:01:12,917 --> 00:01:13,917
Dani;

5
00:01:16,001 --> 00:01:17,376
Είσαι εδώ;

6
00:01:18,001 --> 00:01:19,376
Ντάνι...

7
00:01:20,709 --> 00:01:22,292
Μαρκ, αδερφέ μου.

8
00:01:26,126 --> 00:01:27,917
Χωρίς φώτα. Χωρίς φώτα.

9
00:01:34,042 --> 00:01:35,626
Σου έφερα μια μπύρα.

10
00:01:36,959 --> 00:01:38,959
Απλώς γυρίστε το πίσω εδώ.

11
00:01:39,459 --> 00:01:40,792
Καλά.

12
00:02:00,626 --> 00:02:02,251
Είμαι τόσο γαμημένος, Ντάνι.

13
00:02:02,792 --> 00:02:04,917
Λυπάμαι πολύ.

14
00:02:05,584 --> 00:02:06,917
Όχι δεν είσαι.

15
00:02:07,376 --> 00:02:09,126
Είναι τα γαμημένα πράγματα.

16
00:02:09,834 --> 00:02:12,917
Επιστρέψτε στην κλινική.
Θα σε βγάλουν από τα χάλια.

17
00:02:13,459 --> 00:02:16,209
Όχι. Δεν μπορούν.

18
00:02:18,001 --> 00:02:19,876
Λένε ψέματα γαμημένοι.

19
00:02:21,959 --> 00:02:26,042
Πήρες τη βελόνα μου, μου την κράτησες στο μάτι,
και δεν έδωσα κουβέντα.

20
00:02:26,251 --> 00:02:27,917
Ήθελα να τα παρατήσεις.

21
00:02:28,126 --> 00:02:29,542
Μπορείτε να το κάνετε.

22
00:02:30,459 --> 00:02:32,209
Ίσως, Ντάνι. Ισως.

23
00:02:33,709 --> 00:02:35,626
Αλλά χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

24
00:02:39,417 --> 00:02:40,917
Το παλιό μας σινεμά.

25
00:02:41,584 --> 00:02:43,042
Winnetou III.

26
00:02:43,501 --> 00:02:45,167
Όλες οι γαμημένες ταινίες.

27
00:02:47,459 --> 00:02:49,209
Τι ωραία στιγμή.

28
00:03:00,626 --> 00:03:02,459
<i>Ξέρω μια παιδική ομοιοκαταληξία.</i>

29
00:03:03,042 --> 00:03:06,584
<i>Το βουίζω στον εαυτό μου
όταν όλα τρελαίνονται στο μυαλό μου.</i>

30
00:03:07,792 --> 00:03:10,584
<i>Νομίζω ότι το τραγουδήσαμε
όταν παίζαμε hopscotch.</i>

31
00:03:11,626 --> 00:03:13,626
<i>Αλλά ίσως το έφτιαξα μόνος μου</i>

32
00:03:13,876 --> 00:03:15,417
<i>ή το ονειρεύτηκα.</i>

33
00:03:16,584 --> 00:03:18,292
<i>Μερικές φορές αρχίζω να βουίζω</i>

34
00:03:18,501 --> 00:03:22,709
<i>και μην το προσέχεις καν
γιατί οι αναμνήσεις χορεύουν στο μυαλό μου.</i>

35
00:03:23,584 --> 00:03:26,167
<i>Όχι... όχι μόνο παλιές αναμνήσεις.</i>

36
00:03:26,709 --> 00:03:29,501
<i>Τα χρόνια
όταν όλα άλλαξαν.</i>

37
00:03:30,542 --> 00:03:33,501
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΤΟΙΜΟΙ

38
00:03:35,959 --> 00:03:38,084
<i>Προσοχή, το σχολείο καίγεται.</i>

39
00:03:38,626 --> 00:03:40,959
<i>Προσοχή, το σχολείο καίγεται.</i>

40
00:03:42,459 --> 00:03:45,001
Πλέον θα προσληφθούν οι παραϊατρικοί.

41
00:03:48,792 --> 00:03:53,376
Είμαστε στον Διαγωνισμό Πολιτικής Άμυνας.
Παρίσταται ένας συνταγματάρχης του Λαϊκού Στρατού.

42
00:03:54,001 --> 00:03:57,251
Εσείς πρωτοπόροι
είναι σημαντικοί συνεργάτες για τους ηλικιωμένους σας:

43
00:03:57,459 --> 00:03:59,542
Τους βοηθάς να μάθουν
για να σωθούν τα παιδιά

44
00:03:59,751 --> 00:04:02,459
εάν προκύψουν οι περιστάσεις. Δικαίωμα;

45
00:04:02,876 --> 00:04:04,001
Δικαίωμα.

46
00:04:04,209 --> 00:04:06,376
Και θυμηθείτε:
το σχολείο καίγεται.

47
00:04:07,292 --> 00:04:09,917
Γεια σου, Κάτια!
Πότε είναι η σειρά μας;

48
00:04:10,542 --> 00:04:12,042
Εδώ θα πεθάνουμε;

49
00:04:12,417 --> 00:04:15,667
Αν με θάψουν ζωντανό, όπως λέει αυτό,
Χρειάζομαι να σκάψω.

50
00:04:15,876 --> 00:04:19,292
Θα μπορούσα να κουτσαίνω αν έπρεπε.
Οι κοιλιακοί πυροβολισμοί αυτοκτονούν.

51
00:04:19,501 --> 00:04:21,042
Θα μπορούσες να πυροβολήσεις τον εαυτό σου, Μαρκ;

52
00:04:21,251 --> 00:04:24,334
Χρειάζομαι στόμα με στόμα
λόγω δηλητηρίασης από καπνό.

53
00:04:24,542 --> 00:04:26,917
Τα πλατιά το κάνουν.
Είναι σαν να φιλάς.

54
00:04:27,209 --> 00:04:28,834
Κι αν το κάνουν οι άντρες;

55
00:04:29,334 --> 00:04:32,292
Είναι πάντα γυναίκες.
Πιέζουν αέρα μέσα σου...

56
00:04:32,542 --> 00:04:34,542
με τα χείλη τους.
-Ας ανταλλάξουμε, Ντάνι.

57
00:04:34,751 --> 00:04:36,459
Πάρτε την κοιλιά, είναι καλό.

58
00:04:36,667 --> 00:04:39,167
Σκύβουν από πάνω σου.
Μπορείτε να νιώσετε το στήθος τους.

59
00:04:39,626 --> 00:04:41,376
Δεν θέλω να ανταλλάξω.

60
00:04:45,751 --> 00:04:47,542
Κάντε τον εαυτό σας πιο ελαφρύ!

61
00:04:48,417 --> 00:04:49,584
Ξαπλώνω!

62
00:04:50,251 --> 00:04:52,084
Ξαπλώνω. Σε έχουν πυροβολήσει.

63
00:05:02,751 --> 00:05:04,001
Νερό!

64
00:05:07,376 --> 00:05:08,667
Σηκώστε τα χέρια σας.

65
00:05:13,792 --> 00:05:15,834
Τι γίνεται με την κοιλιά μου;

66
00:05:16,126 --> 00:05:18,542
Πυροβολήστε τον εαυτό σας!
Τελειώσατε για.

67
00:05:18,751 --> 00:05:21,542
Έχει κρύο έξω.
-Και η αναίσθησή μου;

68
00:05:22,126 --> 00:05:24,459
Θα ξυπνήσεις μόνος σου.

69
00:05:25,792 --> 00:05:27,959
Ανακτήσατε από τον πυροβολισμό του κεφαλιού σας;

70
00:05:28,792 --> 00:05:30,042
Ω, Ντάνι!

71
00:05:32,917 --> 00:05:34,501
Λοιπόν νεαρέ.

72
00:05:38,334 --> 00:05:39,792
Δύο πράγματα είναι ζωτικής σημασίας:

73
00:05:40,001 --> 00:05:43,626
Υποθέτοντας τη θέση κάποιου στην ομάδα,
και σκέφτομαι μαζί.

74
00:05:44,459 --> 00:05:47,084
Δεν είσαι ο Daniel Lenz, 7β;
-Ναί.

75
00:05:47,876 --> 00:05:50,834
Κερδίσατε τον διαγωνισμό ποίησης-ρεσιτάλ.

76
00:05:52,626 --> 00:05:55,334
Έγινε όμορφα.
- Αυτός είναι ο τρόπος.

77
00:05:55,834 --> 00:05:59,001
Να είσαι πάντα ενεργός,
τρέχει πάντα μπροστά με το συλλογικό.

78
00:05:59,501 --> 00:06:02,126
Αυτό είναι που κάνει έναν καλό στρατιώτη.
-Ναι, Ντάνιελ.

79
00:06:02,334 --> 00:06:05,001
Μπορείτε να μάθετε από τον σύντροφο-συνταγματάρχη.

80
00:06:19,542 --> 00:06:20,751
Γεια σου! Στάση!

81
00:06:20,959 --> 00:06:23,126
Παράτα το. Συμπεριφερθείτε

82
00:06:33,459 --> 00:06:35,876
<i>Τέσσερα χρόνια αργότερα
πηγαίναμε ακόμα στο σχολείο.</i>

83
00:06:36,667 --> 00:06:40,042
<i>Συνήθως πίναμε Leipzig Premium Pils
για πατριωτικούς λόγους.</i>

84
00:06:41,209 --> 00:06:42,626
<i>Αλλά αν κλέβαμε,</i>

85
00:06:42,876 --> 00:06:46,376
<i>θα παίρναμε το φανταχτερό,
μάρκες βουνού-νερού από τις διαφημίσεις</i>

86
00:06:46,584 --> 00:06:48,251
<i>μεθυσμένος από δροσερούς άντρες.</i>

87
00:06:51,542 --> 00:06:53,126
<i>Ήπιαμε την μπύρα των νικητών.</i>

88
00:06:55,292 --> 00:06:58,626
Κι αν πεθάνω σύντροφοι...

89
00:07:02,709 --> 00:07:05,167
Κι αν πεθάνω σύντροφοι...

90
00:07:06,126 --> 00:07:07,667
Υπάρχει ένας άντρας στο δάσος

91
00:07:07,876 --> 00:07:09,584
Σιωπηλός και ακίνητος...

92
00:07:12,501 --> 00:07:14,459
Τι διάολο είναι αυτό;
-Πόδι το!

93
00:07:25,126 --> 00:07:26,626
Έλα, χτυπήστε το!

94
00:07:29,334 --> 00:07:30,667
Στάση!

95
00:07:31,251 --> 00:07:32,209
Αστυνομία!

96
00:07:37,251 --> 00:07:38,542
Κανείς πεινασμένος;

97
00:08:01,459 --> 00:08:03,459
Μπράβο αδερφέ μου! Εβίβα!

98
00:08:13,376 --> 00:08:15,084
Είμαστε οι μεγαλύτεροι!

99
00:08:15,876 --> 00:08:17,376
ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΣΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ

100
00:08:19,667 --> 00:08:21,167
Υγεία!
-Ευγε, παιδια.

101
00:08:21,376 --> 00:08:24,042
Υγεία Φρεντ!
-Πόσα αυτοκίνητα έχεις νικήσει;

102
00:08:25,084 --> 00:08:27,292
Δεν τα κολλάω, τα καλώ.

103
00:08:27,751 --> 00:08:30,959
Δεν αποκτώ περιουσία.
-Hotwired, λοιπόν;

104
00:08:31,959 --> 00:08:34,709
Σαράντα δύο.
Και δεν έχω μπει ποτέ μέσα.

105
00:08:35,292 --> 00:08:37,209
Μια φορά χτύπησα τους αστυνομικούς.

106
00:08:37,542 --> 00:08:41,376
Το λάθος τους. Είχα δικαίωμα διέλευσης.
Εγώ είχα Daimler, εκείνοι Opel.

107
00:08:41,584 --> 00:08:44,584
Ήταν τσακισμένο.
Τα φτωχά χλοοτάπητα δεν μπορούσαν να ανοίξουν ούτε μια πόρτα.

108
00:08:45,292 --> 00:08:46,626
Και εσύ;

109
00:08:46,834 --> 00:08:49,167
Περιμένω τη δίκη μου.

110
00:08:51,417 --> 00:08:53,876
Ωραίος σύνδεσμος που έχεις εδώ.
- Το έχω.

111
00:08:55,751 --> 00:08:58,667
Δεν είχαμε τέτοια κρησφύγετα.
-Ο μπαμπάς μου το θέτει σε κίνδυνο.

112
00:08:58,876 --> 00:09:01,292
Γεια σου, Στάρλετ. Ελάτε!
Τραγούδησες καλά.

113
00:09:01,959 --> 00:09:03,709
Ήμουν έτοιμος να το πω αυτό.

114
00:09:03,917 --> 00:09:06,834
Ωραίο φόρεμα.
-Ήμουν έτοιμος να το πω κι αυτό.

115
00:09:07,084 --> 00:09:09,959
Γιατί με αντιγράφεις;
-Θέλω να την κάνω να γελάσει.

116
00:09:10,709 --> 00:09:13,376
Ανήκετε στον Φρεντ;
-Όταν θέλω.

117
00:09:13,709 --> 00:09:15,959
Γεια σου.
-Γεια. -Γειά σου.

118
00:09:17,292 --> 00:09:19,542
Εδώ, ένα φρέσκο.

119
00:09:21,417 --> 00:09:23,167
Νομίζω ότι οι αστυνομικοί δυσκολεύτηκαν περισσότερο.

120
00:09:23,376 --> 00:09:24,959
Ήταν σκληροί τότε.

121
00:09:25,542 --> 00:09:26,917
Είναι ακόμα τα ίδια.

122
00:09:27,501 --> 00:09:31,417
Τώρα όμως έχετε νέες δυνατότητες.
Έχω δικηγόρο υπεράσπισης.

123
00:09:31,917 --> 00:09:33,667
Ζητά αθώωση.

124
00:09:34,334 --> 00:09:37,792
Ήμουν σε ένα σπίτι στην Ανατολική Γερμανία.
Μεγάλωσα χωρίς αγάπη.

125
00:09:38,376 --> 00:09:40,709
Ωραία που είστε εδώ παιδιά.

126
00:09:40,917 --> 00:09:43,751
Μπορείτε να παραδώσετε τα κλειδιά του κελαριού.
-Ναί.

127
00:09:44,459 --> 00:09:45,834
Απόγευμα.
-Απόγευμα.

128
00:09:46,042 --> 00:09:47,709
Μπορείτε να συνεχίσετε τώρα.

129
00:09:49,042 --> 00:09:52,001
Μετά... μετά θα συνεχίσω.

130
00:09:54,792 --> 00:09:56,376
Νομίζω ότι είναι τυφλή.

131
00:09:56,626 --> 00:09:59,501
Με άκουσε να τσαντίζομαι στον φράχτη της,
μιλαμε...

132
00:10:00,001 --> 00:10:01,709
Πληρώνει τενέρ για 50 κιλά.

133
00:10:01,917 --> 00:10:05,042
Αυτό είναι 100 μπρικέτες για ένα τενέρ.
-Δεν είναι φτωχή. -Οχι!

134
00:10:08,292 --> 00:10:11,417
Φτάνει για 16 χρόνια.
Θέλει να ζήσει για πάντα;

135
00:10:16,459 --> 00:10:18,834
Είστε δυνατά παιδιά.

136
00:10:19,251 --> 00:10:20,876
Είναι προπόνηση για εμάς.

137
00:10:31,209 --> 00:10:32,959
Αυτό είναι καλό για μένα.

138
00:10:40,001 --> 00:10:41,917
Τι χαζή δουλειά είναι αυτή!

139
00:10:42,167 --> 00:10:44,709
Μόλις κλάνισες, Πίτμπουλ;
-Κλείσε το, Μαρκ.

140
00:10:45,834 --> 00:10:47,626
Καθίστε, παιδιά.

141
00:10:47,834 --> 00:10:49,876
Υπάρχει κάτι να πιεις.

142
00:10:50,126 --> 00:10:52,126
Αυτός είναι ο τρόπος που κάνω grog.

143
00:10:52,542 --> 00:10:54,834
Μπορείτε να το πίνετε όλο το χρόνο.

144
00:10:56,917 --> 00:10:58,959
Θα πάρω τα λεφτά σου σε ένα λεπτό.

145
00:10:59,167 --> 00:11:01,126
Μπορείτε να βγείτε για έναν ωραίο χορό.

146
00:11:04,542 --> 00:11:06,917
Πάρτε φλιτζάνια από την κουζίνα.

147
00:11:08,459 --> 00:11:12,459
Η γριά θα πεθάνει αν δεν βοηθήσει κανείς.
-Στοιχηματίστε ότι παίρνει μεγάλη σύνταξη.

148
00:11:14,209 --> 00:11:15,626
Χαίρεται αν το δείξουμε.

149
00:11:25,626 --> 00:11:27,917
Γλυκό σαν ζάχαρη! τζάμπα!

150
00:11:28,542 --> 00:11:30,084
Αυτό είναι για όλους σας

151
00:11:30,376 --> 00:11:32,209
γιατί ήσουν τόσο ευγενικός.

152
00:11:32,501 --> 00:11:33,876
Σας ευχαριστώ.

153
00:11:35,917 --> 00:11:37,959
Είναι πάρα πολύ. Βάλτε ένα πίσω.

154
00:11:40,459 --> 00:11:43,001
Δεν πρέπει να καπνίζετε εδώ, παιδιά.

155
00:11:45,584 --> 00:11:46,542
Συγνώμη.

156
00:11:47,334 --> 00:11:48,959
Δεν ξέραμε.

157
00:11:57,292 --> 00:11:59,376
Κοίτα, αγόρια, η Μεγάλη Άρκτος!

158
00:12:04,709 --> 00:12:06,959
Βοήθεια! Βοήθεια!
-Θα σε νικήσω!

159
00:12:07,167 --> 00:12:09,667
Δολοφονία στη Γερμανία!
-Πόρνη.

160
00:12:10,417 --> 00:12:11,792
τους ξέρω.

161
00:12:12,209 --> 00:12:14,501
Θα πάω να του δώσω μια γεύση.
-Δεν ωφελεί.

162
00:12:14,709 --> 00:12:17,251
Ξέχνα το, Πίτμπουλ.
-Πάμε στο κελάρι σου.

163
00:12:17,459 --> 00:12:19,042
Θα επιστρέψω αμέσως.
- Πίτμπουλ!

164
00:12:19,834 --> 00:12:22,751
θα πηδήξω! Κατεβαίνω!
Δολοφονία στη Γερμανία!

165
00:12:23,126 --> 00:12:24,917
Κλείσε το στόμα σου!
-Βοήθεια!

166
00:12:25,709 --> 00:12:27,334
Ας ανεβούμε.

167
00:12:39,084 --> 00:12:40,501
Όλα καλά.

168
00:12:40,709 --> 00:12:42,084
Μη φοβάσαι.

169
00:12:45,001 --> 00:12:46,376
Εύκολο τώρα.

170
00:12:47,167 --> 00:12:48,334
Εύκολος.

171
00:12:48,709 --> 00:12:49,792
Σκατά!

172
00:12:50,042 --> 00:12:51,334
είσαι εσύ.

173
00:12:53,376 --> 00:12:55,459
Πού είναι ο τύπος;
-Στην κουζίνα.

174
00:12:56,751 --> 00:12:59,167
Απλά αφήστε μας ήσυχους.

175
00:13:02,626 --> 00:13:04,751
Μη φοβάσαι τώρα.
Είναι εντάξει.

176
00:13:05,834 --> 00:13:08,667
Όλα είναι καλά. Είναι μια χαρά.

177
00:13:20,292 --> 00:13:21,584
Σκατά!

178
00:13:27,792 --> 00:13:29,292
Νομίζεις ότι θα κράζει;

179
00:13:29,792 --> 00:13:32,001
Όχι, είναι απλώς έξω για την καταμέτρηση.

180
00:13:34,376 --> 00:13:35,626
Του κάνουμε ντους.

181
00:13:40,667 --> 00:13:41,959
Το πουκάμισο.

182
00:13:42,626 --> 00:13:44,001
Γεια σου!
-Εύκολο τώρα.

183
00:13:45,542 --> 00:13:47,001
Δεν το είχα σκοπό.

184
00:13:48,542 --> 00:13:50,459
Μόλις άπλωσα το χέρι μου.

185
00:13:51,667 --> 00:13:53,542
Τελικά είμαστε κάπως γείτονες.

186
00:13:53,751 --> 00:13:55,834
Είναι εντάξει.
-Προχωρώ. Θα τα καταφέρουμε.

187
00:13:56,042 --> 00:13:58,001
Μέχρι αύριο θα το έχει ξεχάσει.

188
00:13:58,209 --> 00:14:00,126
Μην τον βάζεις στο κρεβάτι της...

189
00:14:00,959 --> 00:14:02,084
παρακαλώ.

190
00:14:35,459 --> 00:14:36,542
ΑΓΩΝΑΣ

191
00:14:40,959 --> 00:14:42,459
Πάρα πολύ!

192
00:14:48,584 --> 00:14:49,667
Η ιδέα μου!

193
00:14:50,709 --> 00:14:52,667
Τι συμβαίνει λοιπόν στο μπαρ σας;

194
00:14:53,376 --> 00:14:56,042
Κάθομαι και σκέφτομαι τα πράγματα.

195
00:14:56,626 --> 00:14:58,126
Θα σε εξυπηρετήσω τώρα.

196
00:14:58,959 --> 00:15:00,626
Έχω ακόμη και γυαλιά.

197
00:15:01,126 --> 00:15:02,834
Γνήσια ρωσικά προϊόντα.

198
00:15:03,626 --> 00:15:06,084
Τα γυαλιά μοιάζουν να τσαντίζεσαι μέσα τους.

199
00:15:06,292 --> 00:15:08,709
Έπινα μόνο για να είμαι κοινωνικός.

200
00:15:09,376 --> 00:15:12,334
Έχω πιει μόνο για μένα
από τότε που πέθανε ο μπαμπάς μου.

201
00:15:13,042 --> 00:15:15,584
Από τι πέθανε;
-ΤΒ.

202
00:15:16,667 --> 00:15:18,501
Φυματίωση του πότη.

203
00:15:18,709 --> 00:15:22,042
Θα το προσπεράσω.
-Ίσως πιω ένα ποτήρι.

204
00:15:23,626 --> 00:15:25,751
Και δεν έρχεται κανένας άλλος εδώ ή τι;

205
00:15:25,959 --> 00:15:26,917
Εδώ;

206
00:15:27,917 --> 00:15:29,334
Είναι νεκρό.

207
00:15:31,834 --> 00:15:34,542
<i>Ήρθε η ώρα</i>

208
00:15:35,584 --> 00:15:38,584
<i>Οι μουσικοί είναι έτοιμοι...</i>

209
00:15:38,792 --> 00:15:42,542
<i>Για να ανταγωνιστείτε για θέσεις γραφήματος
ένα έως οκτώ...</i>

210
00:15:43,959 --> 00:15:45,876
Ανοίξτε, κυρία Böhme. Είμαστε εμείς.

211
00:15:52,626 --> 00:15:54,792
Sieg Heil!
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

212
00:15:55,209 --> 00:15:57,834
Ποιος στο διάολο είσαι;
Γιατί είσαι εδώ;

213
00:15:58,042 --> 00:16:00,334
Ζωγράφισε τη μπάρα!
-Τραβήσου!

214
00:16:01,292 --> 00:16:03,126
Έχει ληφθεί.
Αυτό δεν είναι ο χλοοτάπητας σας.

215
00:16:03,334 --> 00:16:05,167
Δροσίστε τις μπότες σας.

216
00:16:05,376 --> 00:16:07,626
Η ντάμα είναι από καιρό δική μας.

217
00:16:07,834 --> 00:16:08,792
Λανθασμένος!

218
00:16:11,917 --> 00:16:14,167
Θα σου σπάσω τα δόντια.

219
00:16:21,417 --> 00:16:24,626
Θέλεις να μας χαλάσεις το βράδυ,
φαλακρός-κλειδαριές;

220
00:16:26,251 --> 00:16:28,792
Μπορώ να σου σπάσω τη μύτη αν θες.

221
00:16:29,001 --> 00:16:30,126
Αυτή τη στιγμή.

222
00:16:31,792 --> 00:16:33,834
Σκατά. Δεν ξέρεις ποιος είμαι.

223
00:16:34,167 --> 00:16:35,376
Γνωρίζετε τον Kehlmann;

224
00:16:35,584 --> 00:16:38,709
Μια λέξη από εμένα
και 20 τύποι θα έρθουν να σας κλωτσήσουν.

225
00:16:42,584 --> 00:16:43,959
Εντάξει.

226
00:16:45,292 --> 00:16:46,376
Βλέπεις;

227
00:16:56,834 --> 00:16:59,876
<i>Λίγο φλοιό!</i>

228
00:17:06,876 --> 00:17:08,251
Θα το πω στον Kehlmann.

229
00:17:08,626 --> 00:17:10,584
Τελειώσατε!
-Τι στο διάολο;

230
00:17:13,417 --> 00:17:16,584
Θα ακολουθήσουν κι άλλα.
Τελείωσες, Kehlmann, ή όχι Kehlmann.

231
00:17:17,501 --> 00:17:18,834
Τι συμβαίνει;

232
00:17:19,042 --> 00:17:20,876
τελείωσε.
-Έλα Ρίκο.

233
00:17:21,084 --> 00:17:23,334
Μια βολή στο συκώτι.
-Είναι καλή γροθιά;

234
00:17:23,542 --> 00:17:26,542
Όχι για αυτόν.
-Αλλά ήθελα να μυήσω.

235
00:17:26,751 --> 00:17:29,334
Την επόμενη φορά, μεγάλο αγόρι.
-Κρίμα που έφυγαν.

236
00:17:31,251 --> 00:17:33,667
Κάποιος εκεί;
-Όχι, είναι μια χαρά, κυρία Böhme.

237
00:17:33,876 --> 00:17:36,084
Αλλά φύγαμε. Σχολείο αύριο.

238
00:17:36,292 --> 00:17:37,876
Αλλά θα επιστρέψεις;

239
00:17:39,126 --> 00:17:40,667
Πάντα έτοιμος!

240
00:17:42,084 --> 00:17:43,959
Ανοίξτε τα βιβλία σας, παρακαλώ.

241
00:17:45,417 --> 00:17:47,792
Θέλουμε να ακούσουμε το τέλος του παραμυθιού.

242
00:17:48,251 --> 00:17:49,834
Ποιος θα ήθελε να διαβάσει;

243
00:17:50,584 --> 00:17:51,626
Ρίκο;

244
00:17:53,376 --> 00:17:54,959
Θα ήσουν τόσο ευγενικός;

245
00:17:55,834 --> 00:17:56,792
Όχι.

246
00:17:59,292 --> 00:18:01,042
Τι εννοείς με αυτό;

247
00:18:02,709 --> 00:18:06,084
Για αυτό δεν θέλω να διαβάσω
σοβιετικοί στρατιώτες.

248
00:18:08,376 --> 00:18:09,501
Και γιατί όχι;

249
00:18:11,834 --> 00:18:13,709
Θα εξηγούσατε γιατί όχι;

250
00:18:14,084 --> 00:18:15,917
Και που είναι το κασκόλ σου;

251
00:18:33,334 --> 00:18:35,876
Κάτια, θα ήθελες να διαβάσεις;

252
00:18:41,917 --> 00:18:44,376
«Οι Γερμανοί υποχώρησαν καθώς έπεσε το βράδυ.

253
00:18:44,584 --> 00:18:48,876
Ίσως δεν το ήξεραν αυτό εκεί
ήταν μόνο ένας άνθρωπος στην άκρη του δάσους:

254
00:18:49,459 --> 00:18:51,209
Φιλιπένκο του Κόκκινου Στρατού.

255
00:18:51,626 --> 00:18:54,751
Τον είχε χτυπήσει μια σφαίρα
και σύρθηκε κάτω από έναν θάμνο.

256
00:18:55,042 --> 00:18:56,959
Η δύναμή του είχε τελειώσει,

257
00:18:57,292 --> 00:19:01,251
αλλά αφού όλοι οι άλλοι ήταν νεκροί
που είχε αγκαλιάσει εκείνο το πρωί,

258
00:19:01,584 --> 00:19:02,876
αποδέχτηκε τη μοίρα του.

259
00:19:03,626 --> 00:19:06,251
Αποκοιμήθηκε ή λιποθύμησε.

260
00:19:06,959 --> 00:19:08,751
Είδε το κορίτσι μπροστά του

261
00:19:08,959 --> 00:19:10,834
που είχε γράψει δύο φορές.

262
00:19:11,792 --> 00:19:15,334
Όταν ξύπνησε,
ανακάλυψε ότι τον μετέφεραν.

263
00:19:15,792 --> 00:19:17,959
Αναγνώρισε τη φωνή του Γκαβρίλοφ.

264
00:19:18,834 --> 00:19:21,626
Τον είχαν βρει
και τον μετέφεραν στο σπίτι.

265
00:19:22,542 --> 00:19:26,417
Ήθελε να πει κάτι,
αλλά δεν το παρατήρησαν

266
00:19:27,876 --> 00:19:29,292
και πέθανε».

267
00:19:36,042 --> 00:19:38,584
Ρε, είναι σαν να βάζεις φωτιά σε μια σημαία.

268
00:19:52,792 --> 00:19:54,917
Αυτό δεν είναι ασήμαντο θέμα.

269
00:19:55,584 --> 00:19:57,417
Πρέπει να το γνωρίζει αυτό.

270
00:19:58,084 --> 00:20:01,376
Είστε φίλοι.
-Το θεωρώ πρόκληση.

271
00:20:04,959 --> 00:20:06,876
Ο πατέρας του είναι αξιωματικός.

272
00:20:08,001 --> 00:20:09,376
Τι σημαίνει;

273
00:20:12,292 --> 00:20:15,501
Λοιπόν...
ο πατέρας του ήταν πάντα ο ήρωάς του.

274
00:20:15,876 --> 00:20:18,501
Ήθελε να γίνει και αξιωματικός,
έκανε ο Ρίκο.

275
00:20:18,876 --> 00:20:21,876
Και... του έμαθε κι ο πατέρας του μποξ.

276
00:20:22,876 --> 00:20:25,084
Και τώρα... καλά...

277
00:20:25,334 --> 00:20:27,876
Τώρα έχει αφήσει τον Ρίκο και τη μητέρα του.

278
00:20:28,376 --> 00:20:30,584
Γιατί έχει μανία στο Βερολίνο.

279
00:20:30,876 --> 00:20:33,459
Τι είδους γλώσσα είναι αυτή;
Μια φασαρία!

280
00:20:33,709 --> 00:20:35,876
Μπορείς να πεις και "μουνί". Όμως...

281
00:20:36,084 --> 00:20:37,751
Ο Ρίκο είναι απλά θυμωμένος...

282
00:20:37,959 --> 00:20:40,251
και απλά χάνει την ψυχραιμία του εύκολα.

283
00:20:40,792 --> 00:20:42,876
Και είναι ενάντια στην αδικία.

284
00:20:44,084 --> 00:20:47,292
Οι οικογενειακές του υποθέσεις
μην δικαιολογείς τη συμπεριφορά του.

285
00:20:48,167 --> 00:20:50,584
Δεν είναι προς το συμφέρον του.

286
00:20:51,042 --> 00:20:52,417
Ή κάνω λάθος;

287
00:20:52,626 --> 00:20:55,042
Οι σχολικές του εργασίες έχουν επίσης επιδεινωθεί.

288
00:20:55,251 --> 00:20:58,459
Αλλά δεν τον θέλω
να πρέπει να επαναλάβω τη χρονιά.

289
00:20:58,667 --> 00:21:02,209
Δεν νομίζω ότι πρέπει κανείς
να μείνεις πίσω, συμπεριλαμβανομένου του Ρίκο, αλλά...

290
00:21:02,751 --> 00:21:06,626
Κανείς δεν πρέπει να αποκλείσει ούτε τον εαυτό του.
-Ακριβώς αυτό είναι.

291
00:21:06,876 --> 00:21:08,959
Dani, είσαι καλός πρωτοπόρος.

292
00:21:09,167 --> 00:21:10,917
Βάζεις τους δικούς σου στόχους.

293
00:21:11,376 --> 00:21:13,209
Θέλεις να γίνεις δημοσιογράφος.

294
00:21:13,792 --> 00:21:16,334
Πρέπει λοιπόν να αποστασιοποιηθείς
από το Ρίκο.

295
00:21:19,876 --> 00:21:21,376
Και πώς το κάνω αυτό;

296
00:21:23,084 --> 00:21:25,292
Πρέπει να καταδικάσεις τις πράξεις του.

297
00:21:33,376 --> 00:21:34,542
Καλά.

298
00:21:34,959 --> 00:21:36,334
θα.

299
00:21:55,042 --> 00:21:56,959
<i>Ο Eismann εκπαιδεύτηκε επίσης εκεί.</i>

300
00:21:57,167 --> 00:22:00,209
<i>Ήταν διάσημος στη Νότια Λειψία.
Σε όλη τη Λειψία.</i>

301
00:22:01,084 --> 00:22:03,084
<i>Είχε νικήσει όλους τους παρευρισκόμενους.</i>

302
00:22:03,501 --> 00:22:05,626
<i>Ήταν το πρότυπο που έπρεπε να ανταποκριθεί.</i>

303
00:22:05,959 --> 00:22:08,167
<i>Δεν μιλούσε πολύ.
Και σε εμάς καθόλου.</i>

304
00:22:09,251 --> 00:22:11,251
<i>Έδειχνε λίγος στο χιούμορ.</i>

305
00:22:11,459 --> 00:22:13,417
<i>Αλλά ίσως δεν το χρειαζόταν.</i>

306
00:22:13,959 --> 00:22:16,334
Πρέπει να δουλέψεις.
Ή δεν θα έχεις αέρα

307
00:22:16,542 --> 00:22:19,001
και να χάσεις πίσω τα κέρδη που έχεις κάνει.

308
00:22:19,209 --> 00:22:23,334
Χρειάζεσαι κουράγιο για να μπεις
και φοβάστε να μείνετε έξω όταν είναι σοφό.

309
00:22:24,001 --> 00:22:26,542
Μπορείτε να το κάνετε.
Έχετε ό,τι χρειάζεται.

310
00:22:26,751 --> 00:22:28,792
Και όχι οδομαχίες.

311
00:22:34,834 --> 00:22:36,834
<i>Ο Παύλος μπορούσε να ανοίξει τις πόρτες του αυτοκινήτου.</i>

312
00:22:37,084 --> 00:22:40,876
<i>Αλλά μόνο γαλλικά,
που ήταν το μειονέκτημα της μεθόδου του.</i>

313
00:22:41,251 --> 00:22:45,959
<i>Αλλά αυθεντικά Leipzig Premium Pils
μετέτρεψε κάθε αυτοκίνητο σε ιπτάμενη μηχανή.</i>

314
00:22:46,959 --> 00:22:50,209
<i>Σαν ένα ξανθό μπουκαλάκι-τζίνι,
που μας πήρε απαλά από τα μαλλιά,</i>

315
00:22:50,417 --> 00:22:51,792
<i>μας μετέφερε πάνω από τοίχους,</i>

316
00:22:52,001 --> 00:22:56,459
<i>και ήταν το μαγικό χαλί από το οποίο
θα μπορούσαμε να φτύσουμε στα κεφάλια των μπάτσων.</i>

317
00:22:57,334 --> 00:23:00,334
Περισσότερα! Περισσότερο! Περισσότερο!

318
00:23:10,417 --> 00:23:11,876
Οδηγήστε, μαλάκα!

319
00:23:15,334 --> 00:23:17,334
Είμαστε οι μεγαλύτεροι!

320
00:23:26,542 --> 00:23:27,917
Αδέρφια!

321
00:23:36,251 --> 00:23:40,001
Από πού σηκωθήκαμε;
-Από τα ερείπια! Τα ερείπια!

322
00:24:13,126 --> 00:24:14,959
ΚΑΤΑΙΓΙΔΑ ΣΤΟΝ ΕΓΚΕΦΑΛΟ

323
00:25:33,626 --> 00:25:35,584
Μέχρι την επόμενη φορά φίλοι.

324
00:25:36,334 --> 00:25:37,917
Είμαστε καλά, ευχαριστώ.

325
00:26:05,376 --> 00:26:07,376
Πώς θα λειτουργήσει αυτό;

326
00:26:07,584 --> 00:26:10,376
Πώς διαφημίσατε;
-Πολλή από στόμα σε στόμα.

327
00:26:10,584 --> 00:26:12,292
Αναφέρεται πάντα ο DJ Frog.

328
00:26:12,501 --> 00:26:15,084
Σε αυτή τη σκοτεινή περιοχή;
- Αυτό είναι το θέμα.

329
00:26:15,501 --> 00:26:17,709
Η αίθουσα είναι "υπόγεια",
Ο δρόμος και εδώ.

330
00:26:18,667 --> 00:26:20,376
Παιδιά, DJ Frog.

331
00:26:22,376 --> 00:26:23,959
Εδώ είμαστε.

332
00:26:25,167 --> 00:26:28,042
<i>Δεν θυμάμαι
του οποίου η ιδέα ήταν η ντίσκο.</i>

333
00:26:28,251 --> 00:26:30,126
<i>Ίσως του Μάρκου. Ή του Ρίκο.</i>

334
00:26:30,501 --> 00:26:33,459
<i>Μερικές φορές νομίζω ότι ήταν ιδέα μου, αλλά...</i>

335
00:26:33,834 --> 00:26:35,917
<i>κατά κάποιο τρόπο ξέρω ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.</i>

336
00:26:36,334 --> 00:26:38,126
<i>Μόνο το όνομα ήταν δικό μου:</i>

337
00:26:38,709 --> 00:26:39,709
<i>"The Eastside".</i>

338
00:26:40,334 --> 00:26:43,959
Δύο HTE με ιμάντα
Από τα Slit-eyes. Αλλά καλό σαν καινούργιο.

339
00:26:44,459 --> 00:26:47,584
Θα προτιμούσα την τεχνική,
αλλά είναι 600 το ένα.

340
00:26:47,959 --> 00:26:51,126
Αυτή είναι η προκαταβολή για την επιστροφή
200 κομμένα κιβώτια μπύρας.

341
00:26:51,334 --> 00:26:53,167
Παίρνω 200 προκαταβολικά.

342
00:26:53,459 --> 00:26:54,709
Ναί. Μια μπύρα;

343
00:26:55,417 --> 00:26:58,542
Θα προτιμούσα τον καφέ.
-Δεν το έχουμε. Το δουλεύουμε.

344
00:26:59,751 --> 00:27:01,709
Στη συνέχεια μια κόκα κόλα για τις κυρίες.

345
00:27:02,501 --> 00:27:05,209
Παύλο, θα έπαιρνες τα κορίτσια
τρεις κόκες;

346
00:27:08,084 --> 00:27:09,042
Ευχαριστώ.

347
00:27:10,417 --> 00:27:11,292
Πάλι.

348
00:27:13,292 --> 00:27:15,167
Απολαμβάνω.
-Για εμάς τους δύο.

349
00:27:38,542 --> 00:27:40,876
Μια μπύρα, παρακαλώ.
- Παραγγείλετε εκεί κάτω.

350
00:27:43,417 --> 00:27:45,209
Μια μπύρα, παρακαλώ.
- Άλλη μια μπύρα.

351
00:27:45,417 --> 00:27:47,459
Μια μπύρα!
-Ένα πενήντα, παρακαλώ.

352
00:27:53,709 --> 00:27:54,667
Εβίβα.
-Ευχαριστώ.

353
00:27:55,751 --> 00:27:56,917
Γεια σου.

354
00:27:57,792 --> 00:27:59,584
Δεν θα μας αφήσετε να μπούμε ξανά;

355
00:28:06,084 --> 00:28:08,209
Όποιος πληρώνει είναι ευπρόσδεκτος.

356
00:28:33,042 --> 00:28:35,459
Σακάκι με στίγματα
εμφανίστηκε το πρώτο βράδυ.

357
00:28:35,667 --> 00:28:39,834
Ονόμαζε τον εαυτό του «Λεοπάρδαλη του Χιονιού».
Οι περισσότεροι τον αποκαλούσαν «Bird Shit».

358
00:28:40,209 --> 00:28:43,126
Άκου μυαλού.
Έχεις πολύ λίγα κορίτσια εδώ.

359
00:28:45,334 --> 00:28:47,251
Μπορείτε να φέρετε μερικά μαζί.

360
00:28:47,667 --> 00:28:50,584
Θα μπορούσαμε να βρούμε μερικούς φίλους.
Είσοδος όμως ελεύθερη.

361
00:28:51,251 --> 00:28:52,542
Αυτό είναι έξω.

362
00:28:53,251 --> 00:28:55,001
Τότε δώστε μας πίσω τα χρήματά μας.

363
00:28:55,209 --> 00:28:56,917
Είμαστε επιχειρηματίες.

364
00:29:05,709 --> 00:29:06,876
Σκατά!

365
00:29:08,042 --> 00:29:09,626
Σκατά! Τι είναι αυτό;

366
00:29:11,126 --> 00:29:12,709
Τι σκατά άρθρωση!

367
00:29:13,584 --> 00:29:15,042
Ναζιστικά γουρούνια!

368
00:29:15,542 --> 00:29:17,334
Μην πάθετε σοκ.
-Δεν θα το κάνω.

369
00:29:17,542 --> 00:29:19,334
Ο μπαμπάς μου είναι ηλεκτρολόγος.

370
00:29:23,251 --> 00:29:24,626
Εκεί πάμε.

371
00:29:27,167 --> 00:29:28,834
Μια άλλη κόκα κόλα;
- Μπα.

372
00:29:29,459 --> 00:29:32,751
Δεν μπορείς να πουλάς μόνο μπύρα και κόκα κόλα.
Ο κόσμος θέλει ένα ποτό.

373
00:29:34,334 --> 00:29:36,042
Εδώ. Η αμοιβή μου.

374
00:29:37,751 --> 00:29:40,417
Δεν θα πάρω τα λεφτά σου.
Δεν έχεις κανένα.

375
00:29:40,626 --> 00:29:43,209
Η άρθρωση είναι πολύ σκοτεινή. Είναι καταθλιπτικό.

376
00:29:43,917 --> 00:29:45,459
Είναι υπόγειο.

377
00:29:46,709 --> 00:29:48,084
Καλή τύχη.

378
00:29:51,084 --> 00:29:52,251
Εδώ.

379
00:30:03,001 --> 00:30:04,584
Ο Frog είναι μεγάλος τώρα.

380
00:30:04,876 --> 00:30:07,209
Απλώς έχει ξεχαστεί
τι είναι υπόγειο.

381
00:30:09,209 --> 00:30:11,334
Γιατί όμως ήταν τόσο λίγα τα κορίτσια;

382
00:30:12,084 --> 00:30:13,626
Το παίρνει κανείς;

383
00:30:15,751 --> 00:30:19,167
Θα είμαστε οι καλύτεροι.
Τότε θα εμφανιστούν τα κορίτσια.

384
00:30:21,459 --> 00:30:22,709
Σας διορίζουμε...

385
00:30:22,917 --> 00:30:25,542
Επικεφαλής Αντιπρόσωπος Δικηγορικών Υποθέσεων.

386
00:30:25,751 --> 00:30:27,959
Μου αρέσει.
-Πάνω από όλα υπεύθυνος

387
00:30:28,917 --> 00:30:31,292
για τα Eastside Special Cocktails.

388
00:30:32,167 --> 00:30:35,167
Λευκά και καφέ σνάπ,
ΕΕ και Jägermeister.

389
00:30:37,334 --> 00:30:40,459
Καφέ και άσπρα σνάπ,
χυμό κερασιού και αφρώδη.

390
00:30:41,376 --> 00:30:43,001
Ή απλά λευκό και κόκα κόλα.

391
00:30:43,209 --> 00:30:44,792
Με μια φέτα.

392
00:30:45,376 --> 00:30:46,876
Γιατί είναι αυτό;
-Φαίνεται καλό.

393
00:30:47,209 --> 00:30:48,542
Για τα πλατιά, Dani.

394
00:30:49,001 --> 00:30:51,126
Περίμενε, θα τα συγκρίνω ξανά.

395
00:31:01,917 --> 00:31:03,126
Ειλικρινά...

396
00:31:04,292 --> 00:31:05,792
είναι όλα κορυφαίας ποιότητας.

397
00:31:07,417 --> 00:31:11,042
Για λίγο έπινα pils
με λικέρ μυρωδικών.

398
00:31:11,292 --> 00:31:13,542
Τι;
- Αυτό έχει γεύση, Θήλο.

399
00:31:15,584 --> 00:31:17,459
Ήταν απλώς μια πρόταση.

400
00:31:22,792 --> 00:31:24,751
Ελάτε και ελέγξτε το.

401
00:31:26,001 --> 00:31:27,376
Γειά σου.
-Γειά σου.

402
00:31:27,792 --> 00:31:29,167
Γειά σου.
-Γειά σου.

403
00:31:31,334 --> 00:31:32,792
Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Κι εγώ.

404
00:31:33,167 --> 00:31:34,792
Για να σε δω, εννοώ.

405
00:31:35,459 --> 00:31:39,501
Τετάρτη ή Σάββατο, επίσης;
-Τετάρτη. Θα επιστρέψω για το Σάββατο.

406
00:31:41,376 --> 00:31:44,959
Έχετε τυχερούς αριθμούς;
-Είναι τα νούμερα της μητέρας μου.

407
00:31:48,834 --> 00:31:50,709
Πρέπει να παίξετε τους δικούς σας αριθμούς.

408
00:31:53,959 --> 00:31:56,417
Απλώς κάνω παρέα στον σύντροφό μου.
-Καλά.

409
00:31:57,292 --> 00:31:58,751
Εδώ.
-Σας ευχαριστώ.

410
00:31:59,084 --> 00:32:01,042
Αντίο.
- Τσάο. -Αντίο.

411
00:32:05,459 --> 00:32:07,167
Λοιπόν, τι λέτε;

412
00:32:07,626 --> 00:32:09,292
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο, θα έλεγα.

413
00:32:09,792 --> 00:32:11,501
Τι συμβαίνει λοιπόν με το χέρι;

414
00:32:11,709 --> 00:32:13,334
Και η οπτική επαφή;

415
00:32:14,001 --> 00:32:15,209
Είναι τα μάτια της.

416
00:32:15,417 --> 00:32:17,167
Ο αριθμός των ματιών αμυγδάλου.

417
00:32:17,376 --> 00:32:19,001
Μην το παίρνετε κυριολεκτικά.

418
00:32:19,209 --> 00:32:21,417
Είναι μια σχισμή.
-Είναι από τη Δύση.

419
00:32:21,626 --> 00:32:25,584
Αλλά ένα μάτι με σχισμή.
- Μια δυτική. Μπορείτε να το καταλάβετε από την προφορά της.

420
00:32:28,251 --> 00:32:29,251
ΛΟΤΤΟ ΝΕΡΑΙΔΑ

421
00:32:29,459 --> 00:32:30,876
Την έβγαλα έξω.

422
00:32:31,376 --> 00:32:34,084
Σε ένα καφέ με τραπεζομάντιλα.
Να πιεις κρασί.

423
00:32:34,459 --> 00:32:35,626
Παρήγγειλα και πλήρωσα.

424
00:32:36,001 --> 00:32:38,542
Κανείς δεν εξεπλάγη με το ζευγάρι μας.

425
00:32:39,334 --> 00:32:41,709
Αλλά είπε ότι είναι 28.

426
00:32:41,917 --> 00:32:45,167
Πολύ παλιά για μένα.
Δεν ωφελεί, μου είπε.

427
00:32:45,501 --> 00:32:48,792
Ο μεγάλος είναι καλός, Πολ.
Θα σου δείξει τα σχοινιά!

428
00:32:50,334 --> 00:32:52,251
Μην τσαντίζεστε στο σπίτι μας
ή θα το πιάσω.

429
00:32:52,459 --> 00:32:55,959
Ναι!
-Μικρή τσούλα! Καταραμένη Δύση-τσούλα!

430
00:32:56,834 --> 00:32:58,251
Παύλο, αγαπητέ...

431
00:32:58,584 --> 00:33:00,959
Είναι πλατιά.
Σε ξεφτιλίζουν!

432
00:33:01,542 --> 00:33:04,376
Δεν έχει αγόρι.
-Πώς το ξέρεις;

433
00:33:04,667 --> 00:33:06,834
Με τον τρόπο που άγγιξε το χέρι μου.

434
00:33:08,584 --> 00:33:11,084
Αν έχει αγόρι, αληθινό μάτι,

435
00:33:11,334 --> 00:33:13,667
θα σου κόψει το τσίμπημα
με σπαθί σαμουράι.

436
00:33:16,126 --> 00:33:18,792
Είμαστε καλά μαζί.
Δεν είμαι πολύ μικρός για αυτήν.

437
00:33:19,667 --> 00:33:21,126
Και την αγαπώ.

438
00:33:25,001 --> 00:33:26,626
Πρέπει να πάω σπίτι.

439
00:33:26,834 --> 00:33:29,584
Η μαμά λέει ότι γίνομαι απατεώνας.
-Έχει δίκιο!

440
00:33:30,459 --> 00:33:33,167
Πιείτε την από το μυαλό σας, Παύλο!

441
00:34:13,876 --> 00:34:16,209
Τι συμβαίνει τώρα;
-Είσαι ηλίθιος;

442
00:34:16,417 --> 00:34:18,209
Τρέμει όλο το σπίτι.

443
00:34:18,584 --> 00:34:20,251
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω, μπαμπά.

444
00:34:20,459 --> 00:34:22,876
Είναι ένα techno club.
Κάνουμε εξάσκηση...

445
00:34:24,001 --> 00:34:25,209
Αυτό είναι δουλειά.

446
00:34:25,626 --> 00:34:27,501
Όλοι αυτοί είναι φίλοι μου.

447
00:34:27,709 --> 00:34:29,626
Είμαστε ιδιοκτήτες ντίσκο!

448
00:34:30,709 --> 00:34:33,042
Χαθείτε.
Έρχεσαι πάνω.

449
00:34:34,001 --> 00:34:35,792
Είναι το Pitbull μας. τσαντιστείτε!

450
00:34:36,292 --> 00:34:38,667
Αφήστε το Pitbull μας, το καταλάβατε;

451
00:34:39,167 --> 00:34:40,459
Η πόρτα είναι εκεί.

452
00:34:41,834 --> 00:34:43,501
Μην τον αγγίζετε!

453
00:34:44,167 --> 00:34:46,042
Έκανα τίποτα; Ε;

454
00:34:50,542 --> 00:34:52,459
Το αγόρι είναι έξω από αυτό.

455
00:34:52,834 --> 00:34:54,459
Δείξτε λίγο νόημα.

456
00:35:02,209 --> 00:35:03,251
Σκατά.

457
00:35:04,292 --> 00:35:05,667
Είναι ο πατέρας μου.

458
00:35:12,709 --> 00:35:14,251
Πού έφυγε ο Παύλος;

459
00:35:41,417 --> 00:35:42,667
Μπράβο Dani.

460
00:35:53,876 --> 00:35:55,251
Σκατά. Οι μπάτσοι!

461
00:36:26,209 --> 00:36:27,584
Την αγαπώ...

462
00:36:30,501 --> 00:36:31,709
Εύκολο.

463
00:36:34,917 --> 00:36:36,292
Γεια σου αδερφέ μου.

464
00:37:05,042 --> 00:37:08,334
<i>Ο φίλος μας ο Λαϊκός Αστυνομικός</i>

465
00:37:08,834 --> 00:37:11,209
<i>Ποιος σημαίνει πάντα καλά από εμάς</i>

466
00:37:11,417 --> 00:37:12,667
Φιλία!
-Φιλία!

467
00:37:12,876 --> 00:37:16,001
Σηκωθείτε, η Λαϊκή Αστυνομία είναι εδώ.
-Την αγαπώ!

468
00:37:18,417 --> 00:37:20,834
Μη με αγγίζεις.
-Σωλήνα κάτω!

469
00:37:25,126 --> 00:37:26,209
Ηρεμήστε.

470
00:37:26,417 --> 00:37:29,167
Αφαιρέστε τις μανσέτες του βοτάνου.
Είμαι σπίτι εδώ.

471
00:37:30,376 --> 00:37:32,126
Ποιος είναι εκεί;
-Αστυνομία.

472
00:37:36,251 --> 00:37:37,751
Είστε κυρία Λεντς;

473
00:37:38,084 --> 00:37:39,959
Ναί.
- Αυτός είναι ο γιος σου;

474
00:37:40,959 --> 00:37:43,167
Ναί.
-Συγχαρητήρια.

475
00:37:44,209 --> 00:37:45,876
Δεν έκανα τίποτα.

476
00:37:46,709 --> 00:37:49,001
Δεν ντρέπεσαι για τον εαυτό σου;
-Στάση!

477
00:37:49,209 --> 00:37:52,792
Πάντα το ίδιο είναι!
-Στάση! Γιατί είσαι έτσι;

478
00:37:55,417 --> 00:37:57,417
Γιατί δεν μου αφήνεις μια σκέψη;

479
00:37:58,209 --> 00:38:00,501
Γιατί σε φέρνει σπίτι η αστυνομία;

480
00:38:00,709 --> 00:38:02,792
Μπορώ να εξηγήσω αλλά είναι περίπλοκο.

481
00:38:03,001 --> 00:38:05,126
Οι μπάτσοι παρεξήγησαν τα πράγματα.

482
00:38:05,334 --> 00:38:07,417
Και τώρα τα ψέματά σου έρχονται πάνω από όλα.

483
00:38:08,167 --> 00:38:11,459
Είσαι ο σταυρός μου,
όπως ήταν ο πατέρας σου.

484
00:38:13,167 --> 00:38:14,709
Εσύ και η βρωμιά σου!

485
00:38:15,251 --> 00:38:17,876
Πάω στο εργοστάσιο ψαριών
για χάρη σου.

486
00:38:18,251 --> 00:38:19,376
μυρίζω ψάρι,

487
00:38:19,584 --> 00:38:22,126
ακόμα και μετά το ντους για μισή ώρα.

488
00:38:24,042 --> 00:38:25,542
Και τι κάνεις;

489
00:39:43,959 --> 00:39:47,376
<i>Συχνά ονειρεύομαι εκείνες τις μέρες ακόμα και τώρα.</i>

490
00:39:47,584 --> 00:39:51,042
<i>Αν και δεν κράτησε ούτε ένα χρόνο.
Η χρονιά του The Eastside.</i>

491
00:39:51,667 --> 00:39:53,959
<i>Σαν να ήταν
η μεγαλύτερη εποχή της νιότης μου.</i>

492
00:39:54,626 --> 00:39:57,042
<i>Ή ήμασταν ακόμα παιδιά;</i>

493
00:40:01,917 --> 00:40:04,584
<i>Δεν ξέρω πώς γίνεται
η άρθρωση μας απογειώθηκε.</i>

494
00:40:05,126 --> 00:40:08,251
<i>Ίσως έγινε λόγος
ήμασταν οι νεότεροι ιδιοκτήτες ντίσκο</i>

495
00:40:08,459 --> 00:40:11,417
<i>στο Crottendorf ή στη Λειψία.
Ή σε όλη τη Γερμανία.</i>

496
00:40:11,626 --> 00:40:13,876
<i>Ήταν υπόγειο, με μια λέξη.</i>

497
00:40:25,042 --> 00:40:28,084
Είναι πέντε το καθένα.
-Εμείς όμως είναι ελεύθερη είσοδος.

498
00:40:30,834 --> 00:40:32,209
Για σένα είναι.

499
00:40:35,667 --> 00:40:37,126
Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.

500
00:40:39,292 --> 00:40:41,042
Λοιπόν;
-Για σένα δεν είναι.

501
00:40:45,459 --> 00:40:47,084
Ευχαριστώ.
-Ευχαρίστηση.

502
00:40:48,084 --> 00:40:49,459
Έχει γίνει πραγματικότητα.

503
00:40:50,251 --> 00:40:52,042
Είμαστε οι μεγαλύτεροι!

504
00:40:52,584 --> 00:40:54,001
Το είπες, Ρίκο.

505
00:40:54,209 --> 00:40:55,792
Πώς το ήξερες;

506
00:40:57,167 --> 00:40:59,001
Γιατί είμαστε αδέρφια.

507
00:41:58,251 --> 00:42:00,417
Πίσω στην ουρά!
-Κλείσε το!

508
00:42:01,126 --> 00:42:03,084
Έλα εδώ.
-Έλα εδώ.

509
00:42:04,084 --> 00:42:06,626
Είμαστε έντεκα.
Πιείτε τα υπόλοιπα.

510
00:42:07,209 --> 00:42:09,709
Γεια σου!
-Κλείσε, ε;

511
00:42:09,917 --> 00:42:11,709
Είμαστε στη λίστα των καλεσμένων.

512
00:42:12,459 --> 00:42:14,167
Κλείσε το ρε κουράγιο!

513
00:42:33,667 --> 00:42:36,376
Θέλω να μιλήσω με το αφεντικό σου.
-Δεν έχουμε.

514
00:42:36,584 --> 00:42:40,501
Μπορείς να μου μιλήσεις.
-Ψάχνω για έναν τύπο γνωστό ως Pitbull.

515
00:42:41,376 --> 00:42:43,001
Είναι εκεί.

516
00:42:43,501 --> 00:42:44,959
Ο μεγάλος;
-Ναί.

517
00:42:51,001 --> 00:42:52,126
Είμαι ο Kehlmann.

518
00:42:52,542 --> 00:42:53,667
Χάρηκα που σε γνώρισα.

519
00:42:54,417 --> 00:42:58,667
Είναι κάπως έτσι: κάντε όλο τον θόρυβο
θέλετε εδώ αλλά η αγορά είναι δική μας.

520
00:42:59,834 --> 00:43:02,126
Δεν ακολουθώ.
-Θα το θέσω ως εξής:

521
00:43:02,334 --> 00:43:05,751
Είσαι ένα μεγάλο και όμορφο αγόρι
και θέλεις να μείνεις ένα.

522
00:43:07,459 --> 00:43:10,542
Λένε ότι έχεις μποξέρ.
- Είναι έξω.

523
00:43:11,751 --> 00:43:12,959
Ρίκο.

524
00:43:13,834 --> 00:43:15,376
Θα του μιλήσω και εγώ.

525
00:43:43,126 --> 00:43:44,501
Γεια σου!

526
00:43:45,584 --> 00:43:46,917
Τι σε φέρνει εδώ;

527
00:43:48,084 --> 00:43:49,459
Έκανα ετικέτα μαζί.

528
00:43:50,626 --> 00:43:52,542
Σκέφτηκα να βγούμε κάποια στιγμή.

529
00:43:52,751 --> 00:43:54,126
Ρώτησα τον Φρεντ για σένα.

530
00:43:54,459 --> 00:43:57,459
Δεν ήξερε πού βρίσκεσαι
ή δεν θα μου το έλεγε.

531
00:43:58,084 --> 00:44:00,001
Δεν τον ξαναείδα.

532
00:44:01,251 --> 00:44:02,959
Ούτε εγώ.

533
00:44:04,042 --> 00:44:05,459
Έφυγε για το Βερολίνο.

534
00:44:06,709 --> 00:44:08,084
Καλό να ακούς.

535
00:44:09,001 --> 00:44:10,959
Θα μείνεις μέχρι το κλείσιμο, σωστά;

536
00:44:21,626 --> 00:44:25,126
Τι θέλεις μαζί της, ρε πέταμα;
-Είσαι ο πετώντας.

537
00:44:25,667 --> 00:44:27,126
Θα σε σκοτώσω, Σιτχέντ!

538
00:45:01,167 --> 00:45:02,542
Ρίκο.

539
00:45:19,167 --> 00:45:20,584
Στο σπίτι.

540
00:45:22,084 --> 00:45:23,917
Ερχομαι! Μετακινήστε το.

541
00:45:39,501 --> 00:45:41,334
Ήταν απλώς ένα πιστόλι συναγερμού.

542
00:45:42,542 --> 00:45:45,084
Θα είχε κάνει το κόλπο, Ρίκο...

543
00:45:46,292 --> 00:45:48,001
Τόσο κοντά στο κεφάλι.

544
00:45:53,417 --> 00:45:55,542
Θέλουν να πάρουν τον σύλλογό μας, τον Ντάνι.

545
00:46:00,626 --> 00:46:02,001
Άκου...

546
00:46:04,626 --> 00:46:05,959
Τα πουλιά.

547
00:46:49,417 --> 00:46:53,167
Σκατά, Ρίκο. Θα μας βάλουν μέσα.
-Κλείσε το. Μέχρι του Dani!

548
00:46:55,501 --> 00:46:57,042
Μείνε εκεί που είσαι!

549
00:47:00,959 --> 00:47:03,376
Dani, που είσαι; Ανοίξτε!
-Ντάνι!

550
00:47:05,167 --> 00:47:07,376
Κατέβασε την πόρτα!
-Πάρε τα!

551
00:47:18,376 --> 00:47:19,709
Αποκτήστε τα!

552
00:47:24,459 --> 00:47:26,209
Γονάτισε!

553
00:47:30,834 --> 00:47:34,084
Σήκω, μαλάκα!
-Χόρτασα!

554
00:47:35,626 --> 00:47:36,959
λυπάμαι!

555
00:47:37,542 --> 00:47:39,292
Παραδίδεσαι, ε;

556
00:47:40,209 --> 00:47:41,834
Δεν είσαι μποξέρ, ε;

557
00:47:43,292 --> 00:47:46,167
Είσαι δειλός, όχι μποξέρ
αν παραδοθείς.

558
00:47:47,209 --> 00:47:49,084
Πες παρακαλώ!

559
00:47:50,667 --> 00:47:52,334
Δεν σε ακούω.

560
00:47:52,667 --> 00:47:54,584
Παρακαλώ.
Παρακαλώ σταματήστε!

561
00:47:56,959 --> 00:47:58,626
Πάμε παιδιά.

562
00:48:00,084 --> 00:48:01,459
Κώλος!

563
00:48:25,834 --> 00:48:27,126
Dani;

564
00:48:27,751 --> 00:48:28,834
Σκατά!

565
00:48:29,751 --> 00:48:32,251
Τι κάνεις εδώ, τι έγινε;

566
00:48:33,501 --> 00:48:34,876
Ποιος το έκανε αυτό;

567
00:48:35,376 --> 00:48:37,917
Dani, γιατί ήταν κλειδωμένη η γαμημένη πόρτα σου;

568
00:48:38,126 --> 00:48:39,584
Γιατί δεν φώναξες;

569
00:48:39,792 --> 00:48:42,792
Θα είχα κατέβει
με τη ξιφολόγχη μου από το Καλάσνικοφ.

570
00:48:43,709 --> 00:48:45,792
Ήταν πάρα πολλοί από αυτούς.

571
00:48:46,376 --> 00:48:48,251
Δεν θα βοηθούσε.

572
00:48:52,959 --> 00:48:54,917
Όλοι δουλεύουν για τον Kehlmann.

573
00:48:56,917 --> 00:49:00,126
Πρόσεχε, Ντάνι.
Είναι έξω για σένα λόγω της κοπέλας.

574
00:49:00,626 --> 00:49:03,584
Μείνε μακριά της.
Την έχουν γαμήσει όλοι πάντως.

575
00:49:03,792 --> 00:49:06,084
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
-Σκατά!

576
00:49:08,876 --> 00:49:11,417
Πώς θα πάω στο σχολείο τώρα;
-Δεν είσαι.

577
00:49:19,459 --> 00:49:23,084
Νίκλας, πρόσεχε.
-Ο Ρίκο χαίρεται όταν έρχεσαι.

578
00:49:23,292 --> 00:49:27,417
Γιατί να είναι;
-Γιατί όλοι του φέρονται άδικα.

579
00:49:28,126 --> 00:49:30,084
Δύο γύροι και τελείωσα.
-Καλά.

580
00:49:33,959 --> 00:49:35,626
<i>Συνέχισε, Ρίκο, τρύπημα. Γροθιά.</i>

581
00:49:35,834 --> 00:49:38,501
Ήθελε να βάλει φωτιά
στο διαμέρισμα του διευθυντή.

582
00:49:38,709 --> 00:49:40,751
Μόνο λίγο. Για να τον κοροϊδέψεις.

583
00:49:43,167 --> 00:49:46,209
Αν επαναλάβει τη χρονιά,
τι θα γίνει με αυτόν;

584
00:49:46,792 --> 00:49:51,126
Θα ήταν καθαρή μοναξιά.
-Μπορεί ακόμα να είναι καλός αθλητής.

585
00:49:52,709 --> 00:49:54,667
Δεν τον υπερασπιζόμουν πραγματικά.

586
00:49:57,792 --> 00:50:00,292
Πάντα μου άρεσες, Ντάνι.

587
00:50:03,376 --> 00:50:04,876
Κι εμένα μου άρεσες.

588
00:50:09,542 --> 00:50:11,584
Πρέπει να σου μιλήσω.

589
00:50:12,001 --> 00:50:14,376
Μόνο σε σένα.
Θα σου πω μόνο.

590
00:50:18,584 --> 00:50:19,917
φεύγω.

591
00:50:23,459 --> 00:50:26,417
Τι σημαίνει αυτό;
-Λοιπόν, ότι φεύγω από εδώ.

592
00:50:26,626 --> 00:50:28,584
Καθώς οι γονείς μου φεύγουν.

593
00:50:31,084 --> 00:50:34,417
Δεν μπορείς απλά να τρέξεις.
-Μπορώ.

594
00:50:36,417 --> 00:50:39,459
Θέλατε να καθιερώσετε τον σοσιαλισμό.
-Ναί.

595
00:50:39,667 --> 00:50:42,584
Κανείς δεν ήθελε το σοσιαλισμό όσο εσύ.
-Ναί.

596
00:50:45,959 --> 00:50:49,292
Αν πάτε στη Δύση,
μπορεί να μην ξαναδούμε ο ένας τον άλλον.

597
00:50:55,917 --> 00:50:58,376
Θα θυμάμαι το πρόσωπό σου.
Πάντα.

598
00:51:01,584 --> 00:51:02,959
Ω, Ντάνι!

599
00:51:20,251 --> 00:51:22,209
Υποτίθεται ότι θα σας βοηθήσουμε.

600
00:51:23,667 --> 00:51:25,376
Στη συνέχεια, πάρτε τον άλλο τοίχο.

601
00:51:27,084 --> 00:51:30,959
Να είστε έτοιμοι!
-Σας αναγνώρισα και τους δύο ταυτόχρονα.

602
00:51:32,334 --> 00:51:34,834
Mark Bormann και Daniel Lenz.

603
00:51:35,917 --> 00:51:39,251
Κερδίσατε τον διαγωνισμό ποίησης-ρεσιτάλ.

604
00:51:39,834 --> 00:51:41,376
Έγινε όμορφα.

605
00:51:41,584 --> 00:51:43,917
Οι νέοι πρωτοπόροι είναι πάντα προετοιμασμένοι.

606
00:51:44,417 --> 00:51:46,542
Είστε ακόμα στο σχολείο, αγόρια;

607
00:51:47,334 --> 00:51:49,209
Και απλά κερδίζεις στο πλάι;

608
00:51:49,417 --> 00:51:52,751
Κάνουμε 20 ώρες στο πλάι.
Για εγκληματική ζημία.

609
00:51:53,251 --> 00:51:55,959
Βλέπεις;
Πρέπει να επικρατήσει η τάξη!

610
00:51:57,126 --> 00:51:59,459
Αλλά ζημίωσες και τον σοσιαλισμό.

611
00:52:00,501 --> 00:52:02,709
Εννοώ τη σοσιαλιστική υπόθεση.

612
00:52:03,209 --> 00:52:05,417
Λέει στην εφημερίδα ότι ήσουν εσύ.

613
00:52:05,709 --> 00:52:08,042
Και το πάρτι στο οποίο συμμετέχετε.

614
00:52:08,917 --> 00:52:10,584
Ότι ήμουν μέσα.

615
00:52:15,542 --> 00:52:17,126
Βάψτε από πάνω προς τα κάτω.

616
00:52:18,709 --> 00:52:21,209
Εξακολουθείτε να γνωρίζετε τα καλύτερα για όλα;

617
00:52:26,626 --> 00:52:28,251
Ντάνι, έλα εδώ.

618
00:52:29,209 --> 00:52:31,167
Έρχεσαι εδώ. Δείτε ποιος είναι.

619
00:52:32,459 --> 00:52:34,334
Όχι, έλα εδώ. Είναι σημαντικό.

620
00:52:38,376 --> 00:52:39,876
Τι συμβαίνει, φίλε;

621
00:52:40,084 --> 00:52:42,209
Ντάνι, χρειάζομαι μια τεράστια χάρη.

622
00:52:42,459 --> 00:52:43,917
Τα παιδιά του Kehlmann με πήραν.

623
00:52:44,126 --> 00:52:47,001
Ξέρουν ότι είσαι εδώ.
Σου υποσχέθηκα ότι θα βγεις.

624
00:52:47,209 --> 00:52:49,751
Πρέπει να παίξω μαζί, αλλιώς θα με κάνουν.

625
00:52:50,751 --> 00:52:53,334
Πρέπει να δουν ότι παίζω μαζί,
να το πάρει;

626
00:52:53,542 --> 00:52:56,459
Έτσι βγαίνουμε έξω,
τρέχεις για αυτό.

627
00:52:58,917 --> 00:53:00,501
Ντάνι, αδερφέ μου.

628
00:53:01,001 --> 00:53:04,584
Θα τους κάνουμε να πληρώσουν. Έχω συνδέσεις.
Αλλά θα πάρει χρόνο.

629
00:53:05,542 --> 00:53:08,334
Ναί.
-Ξέχνα το μαχαίρι. Δεν θα βοηθήσει εδώ.

630
00:53:09,084 --> 00:53:11,501
Έχουν αυτοκίνητο.
Μπορείτε να χωρίσετε πάνω από τις πίστες.

631
00:53:11,709 --> 00:53:13,084
Σίγουρος.

632
00:53:19,626 --> 00:53:20,667
Τρέξε, Ντάνι!

633
00:53:31,001 --> 00:53:32,542
Είσαι νεκρός!

634
00:53:33,167 --> 00:53:34,667
Εσύ περιπλανώμενος!

635
00:53:46,001 --> 00:53:47,626
ΥΡΩΚΟΚΥΓΟΣ

636
00:55:27,876 --> 00:55:29,751
Έλα!

637
00:55:44,876 --> 00:55:46,584
Τι κάνεις εδώ;

638
00:55:48,542 --> 00:55:50,667
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ;

639
00:55:55,626 --> 00:55:58,376
Τριγύρω
αν και δεν μένεις εδώ!

640
00:56:01,751 --> 00:56:03,584
Δεν μπορώ να κατέβω αυτή τη στιγμή.

641
00:56:03,959 --> 00:56:05,834
Μερικοί τύποι θέλουν να με χτυπήσουν.

642
00:56:06,042 --> 00:56:08,501
Μου έκλεψαν τα λεφτά.
Η μητέρα μου τους ανέφερε.

643
00:56:08,709 --> 00:56:12,459
Περιμένουν στο σχολείο
να μου σπάσουν τα κόκαλα. Είναι μεγαλύτεροι από μένα.

644
00:56:12,709 --> 00:56:15,709
Πόσο χρονών είσαι τότε;
-Δεκαέξι.

645
00:56:20,917 --> 00:56:24,834
Έλα μέσα για ένα δευτερόλεπτο. Μπορούμε να κοιτάξουμε κάτω
για να δούμε αν είναι ακόμα εκεί.

646
00:56:28,084 --> 00:56:29,709
Βγάλε όμως τα παπούτσια σου.

647
00:56:43,792 --> 00:56:45,584
Ο άντρας μου θα έρθει σύντομα.

648
00:56:45,917 --> 00:56:47,792
Θα φύγω σε ένα λεπτό.

649
00:56:54,959 --> 00:56:57,126
Να ελέγξουμε αν είναι εκεί;

650
00:57:16,376 --> 00:57:17,709
Αυτοί είναι.

651
00:57:40,917 --> 00:57:42,084
Θέλετε ένα ποτό;

652
00:57:44,167 --> 00:57:45,209
Ναί.

653
00:57:46,376 --> 00:57:47,751
Θα ήταν υπέροχο.

654
00:58:29,584 --> 00:58:31,292
Είσαι ωραίο αγόρι.

655
00:59:25,584 --> 00:59:26,667
Έλα εδώ.

656
01:00:09,542 --> 01:00:10,959
λυπάμαι.

657
01:00:33,001 --> 01:00:34,459
Ένα γρήγορο;

658
01:00:35,626 --> 01:00:37,042
Μιλήστε στο Ρίκο.

659
01:00:56,584 --> 01:00:58,917
Σκατά! Θα σε πάρουμε! Έλα εδώ!

660
01:01:02,209 --> 01:01:03,834
Οι μισοί από εσάς έτσι!

661
01:01:27,417 --> 01:01:29,917
Ρίξε την μπάρα αλλιώς θα σε σκοτώσουμε νεκρό.

662
01:01:37,834 --> 01:01:39,042
ρε μαλάκα!

663
01:01:41,542 --> 01:01:43,501
Κοίτα με όταν μιλάω!

664
01:01:52,876 --> 01:01:54,709
Κοίτα, το αγόρι φοβάται.

665
01:01:54,959 --> 01:01:57,167
Είσαι ο σπουδαιότερος, μαλάκα.

666
01:02:04,167 --> 01:02:05,959
Σηκωθείς!

667
01:02:07,542 --> 01:02:09,167
Μην αποκοιμηθείς τώρα.

668
01:02:11,751 --> 01:02:15,542
Θέλεις άλλη μια ευκαιρία, μαχητής;
-Έλα, τελείωσε τον!

669
01:02:20,084 --> 01:02:21,292
Παρακαλώ σταματήστε!

670
01:02:23,126 --> 01:02:24,751
Χόρτασα.

671
01:03:31,042 --> 01:03:32,417
Καημένε!

672
01:03:33,917 --> 01:03:35,417
Καημένη Ντάνη.

673
01:03:36,084 --> 01:03:37,959
Το καημένο μου κυνηγόσκυλο της υδρορροής.

674
01:03:38,709 --> 01:03:39,792
Γιατί;

675
01:03:40,001 --> 01:03:41,501
Γιατί, γαμώτο;

676
01:03:43,167 --> 01:03:44,876
Δεν πειράζει, είμαι εδώ.

677
01:03:46,751 --> 01:03:48,584
Αρκετά μωρό μου. Πάμε.

678
01:03:49,584 --> 01:03:51,459
Γιατί είσαι με αυτόν τον κώλο;

679
01:03:52,584 --> 01:03:53,917
Βιδώστε τον!

680
01:03:54,834 --> 01:03:56,292
Θα τον τελειώσουμε.
-Σσσ.

681
01:03:56,501 --> 01:03:57,876
σου υπόσχομαι.

682
01:03:58,209 --> 01:04:00,584
Μας σκοτώνουν.
Και εσύ;

683
01:04:08,126 --> 01:04:10,334
Της χρωστάς τη ζωή σου.

684
01:04:18,876 --> 01:04:20,667
Κλείσε την πόρτα. Προχωρώ!

685
01:04:42,584 --> 01:04:44,959
Τώρα θα σου πάρω την πίεση.

686
01:04:49,959 --> 01:04:51,459
Το να μιλάς πονάει.

687
01:04:58,001 --> 01:05:00,584
Δεν χρειάζεται να μου πεις τίποτα.

688
01:05:03,167 --> 01:05:05,167
Ήθελα να βάλω το ξυπνητήρι.

689
01:05:07,251 --> 01:05:09,001
Θα με είχε σώσει.

690
01:05:11,334 --> 01:05:12,917
Δεν λειτούργησε.

691
01:05:15,417 --> 01:05:17,959
Αν και κάθε συναγερμός αυτοκινήτου λειτουργεί πάντα.

692
01:05:20,709 --> 01:05:22,501
Ήσουν τυχερός, Ντάνι.

693
01:05:23,334 --> 01:05:25,292
Ο Kehlmann είναι πολύ δυνατός.

694
01:05:26,334 --> 01:05:28,709
Νομίζω ότι πρέπει να του μιλήσουμε.

695
01:05:29,292 --> 01:05:31,417
Ο Thilo λέει ότι μπήκες στο αυτοκίνητό του.

696
01:05:33,584 --> 01:05:37,001
Ήθελα να μάθω αν θα διαπραγματευόταν.
- Τι να διαπραγματευτείς;

697
01:05:37,417 --> 01:05:40,167
Θέλει τον σύλλογό μας
για να πουλήσει εκεί τα σκατά του.

698
01:05:40,626 --> 01:05:44,251
Μπορούμε να πάρουμε μερικά παιδιά, να πάμε
και στρίβουν πραγματικά τις μπάλες τους,

699
01:05:44,459 --> 01:05:46,251
ξέρεις τι εννοώ;

700
01:05:48,792 --> 01:05:49,959
Μουνί!

701
01:06:06,876 --> 01:06:08,667
ΠΑΝΤΑ ΕΤΟΙΜΟΙ

702
01:06:09,542 --> 01:06:13,001
<i>Η περηφάνια μου είναι το κόκκινο μαντίλι μου,
κοιτάξτε εδώ και δείτε!</i>

703
01:06:13,209 --> 01:06:15,959
<i>Είναι τιμή μου που το φοράω,
ταιριάζει σε ένα T</i>

704
01:06:16,209 --> 01:06:19,042
<i>Σαν το άνθος του τριαντάφυλλου
το καλοκαίρι λάμπει</i>

705
01:06:19,251 --> 01:06:22,084
<i>Ακτινοβολούν σαν ανοιξιάτικα λουλούδια
είναι αυτό το μαντίλι μου</i>

706
01:06:22,834 --> 01:06:25,376
<i>Είναι κάτι που φοράω όπου κι αν βρίσκομαι</i>

707
01:06:25,584 --> 01:06:27,834
<i>Είναι κόκκινο σαν τη σημαία
που δυναμώνει τη γη</i>

708
01:06:28,042 --> 01:06:30,626
<i>Και γιατί το φοράω;
Θα σας πω εδώ</i>

709
01:06:30,834 --> 01:06:33,209
<i>Το φοράω για ησυχία
Γιατί είμαι πρωτοπόρος</i>

710
01:06:35,751 --> 01:06:39,751
Θα γνωρίζετε ότι οι συναντήσεις
πραγματοποιούνται αυτές τις μέρες στην πόλη μας.

711
01:06:40,626 --> 01:06:45,876
Άνθρωποι που βαδίζουν και κινδυνεύουν
τη σοσιαλιστική τάξη και ασφάλειά μας.

712
01:06:46,417 --> 01:06:50,042
Θα ξέρεις κι εσύ
ότι συμμετέχοντας σε τέτοιες πορείες

713
01:06:50,417 --> 01:06:51,667
απαγορεύεται.

714
01:06:51,876 --> 01:06:54,084
Γιατί ανεύθυνα

715
01:06:54,292 --> 01:06:56,709
θέτουν σε κίνδυνο τα επιτεύγματά μας

716
01:06:57,084 --> 01:06:59,667
καθώς και την τάξη και την ασφάλειά μας.

717
01:07:00,251 --> 01:07:01,709
Αυτό θέλουν.

718
01:07:01,917 --> 01:07:03,459
Στόχος τους είναι...

719
01:07:05,834 --> 01:07:09,001
Ξέρεις την πεζογέφυρα
κοντά στο πολυκατάστημα.

720
01:07:09,209 --> 01:07:12,876
Σε συναντήσεις και πορείες,
αυτή η γέφυρα διασχίζεται

721
01:07:13,209 --> 01:07:16,751
από εκατοντάδες ή χιλιάδες ανθρώπους
φωνάζοντας συνθήματα

722
01:07:17,917 --> 01:07:21,209
και πηδώντας πάνω κάτω
να προκαλέσουν τη Λαϊκή μας Αστυνομία.

723
01:07:23,876 --> 01:07:25,084
Η γέφυρα...

724
01:07:25,959 --> 01:07:27,584
θα μπορούσε να καταρρεύσει.

725
01:07:29,334 --> 01:07:33,334
Μπορείτε να φανταστείτε ότι θα υπήρχαν τραυματισμοί
και οι θάνατοι επίσης.

726
01:07:35,126 --> 01:07:37,001
Αυτός είναι μόνο ένας από τους τρόπους

727
01:07:37,209 --> 01:07:41,001
αυτοί οι ταραχοποιοί και ταραξίες
ενεργούν ανεύθυνα.

728
01:07:43,209 --> 01:07:44,834
Πρωτοπόροι, σηκωθείτε!

729
01:07:46,542 --> 01:07:49,584
Τελειώνουμε αυτή τη συνάντηση με τον χαιρετισμό
των πρωτοπόρων Thälmann:

730
01:07:49,834 --> 01:07:52,876
Για ελευθερία και σοσιαλισμό, να είστε έτοιμοι!
-Πάντα έτοιμος!

731
01:08:15,584 --> 01:08:16,876
Γεια σου Dani.

732
01:08:18,376 --> 01:08:21,584
Χρειάζομαι τη συμβουλή σου, Βέρνερ.
-Άκουσα τι έγινε.

733
01:08:23,001 --> 01:08:25,792
Ξέρω μερικά κόκκινα δέρματα,
ίσως μπορούν να βοηθήσουν.

734
01:08:26,001 --> 01:08:29,084
Θα χρειαστείς ένα ραντεβού,
αλλά είναι πρόθυμοι να βοηθήσουν.

735
01:08:29,709 --> 01:08:32,376
Είναι οι πιο σκληροί.
Δεν τσακώνονται,

736
01:08:32,709 --> 01:08:35,167
βουίζουν.
-Ποια η διαφορά;

737
01:08:36,417 --> 01:08:39,167
Μπορεί να σου λείπουν τα δάχτυλα μετά.

738
01:08:39,667 --> 01:08:41,501
Τα παίρνουν μαζί τους.

739
01:08:43,251 --> 01:08:44,584
Μια μπύρα προς το παρόν.

740
01:08:46,251 --> 01:08:49,042
Τα καθάρματα
μας καταστρέφουν τα πάντα.

741
01:08:49,459 --> 01:08:53,209
Αν δεν καταλαβαίνεις κάτι
σε αυτόν τον κόσμο, είναι θέμα χρημάτων.

742
01:08:53,417 --> 01:08:55,542
Ζύμη, χόρτα, έτοιμα!

743
01:08:56,959 --> 01:09:00,459
Είναι σαν πόλεμος. Δεν το καταλαβαίνεις
και είναι θέμα χρημάτων.

744
01:09:01,042 --> 01:09:03,376
Πώς είναι η πυγμαχία του Ρίκο;
Ακούω ότι είναι καλός.

745
01:09:04,042 --> 01:09:05,667
Ναι, όλοι το λένε.

746
01:09:06,209 --> 01:09:07,626
Έχεις καπνό;

747
01:09:13,417 --> 01:09:14,709
Έχεις άλλο;

748
01:09:16,251 --> 01:09:17,417
Σίγουρος.
-Γεια.

749
01:09:17,834 --> 01:09:20,542
Είσαι τόσο ωραία που θα σου ζωγραφίσω.
-Ξεχάστε το.

750
01:09:20,751 --> 01:09:22,751
Όχι βέβαια φίλε.

751
01:09:23,542 --> 01:09:26,292
Ο τύπος δεν γύρισε
από κάποιο ταξίδι LSD ή άλλο.

752
01:09:26,501 --> 01:09:27,834
Έφυγε οριστικά.

753
01:09:28,334 --> 01:09:30,834
Αυτός ο κύκλος εδώ είμαστε εμείς.

754
01:09:32,459 --> 01:09:34,209
Και οι άλλοι κύκλοι;

755
01:09:35,251 --> 01:09:37,084
Δεν έχω ιδέα.

756
01:09:57,876 --> 01:09:59,167
Κάτσε.

757
01:10:04,459 --> 01:10:05,626
Ευχαριστώ.

758
01:10:11,876 --> 01:10:13,709
Μην είσαι σαν τους άλλους.

759
01:10:14,001 --> 01:10:15,459
Δεν είμαι.

760
01:10:16,334 --> 01:10:18,209
Εγκαταλείψτε όλη αυτή τη μαλακία.

761
01:10:19,084 --> 01:10:20,292
θα.

762
01:10:25,042 --> 01:10:27,667
Χρειάζομαι κάποιον
που είναι πάντα εκεί για μένα, Ντάνι.

763
01:10:29,626 --> 01:10:31,542
Θα σου έλεγα ότι σε αγαπώ,

764
01:10:32,542 --> 01:10:34,167
αλλά δεν είναι του στυλ μου.

765
01:10:34,376 --> 01:10:36,001
Τότε όχι.

766
01:10:38,292 --> 01:10:40,501
Αυτή μπορεί να είναι απλώς μια στροφή της φράσης.

767
01:10:41,459 --> 01:10:44,584
Και είναι ανόητο αν το πω
και δεν με πιστεύεις.

768
01:10:45,834 --> 01:10:48,042
Η μαμά μου είναι συχνά έξω.

769
01:10:48,251 --> 01:10:51,376
Οπότε μπορούμε να βιδώσουμε λίγο εκεί
αν αυτό δεν προσβάλλει.

770
01:10:51,917 --> 01:10:53,792
Τέτοια ηλικία είμαστε τελικά.

771
01:10:57,584 --> 01:10:59,584
Πάρε με κάπου, Ντάνι.

772
01:11:00,292 --> 01:11:01,667
θα.

773
01:11:02,959 --> 01:11:06,501
Πρέπει να μείνω εδώ μέχρι το επίπεδο Α.
Ακούγεται ηλίθιο...

774
01:11:06,709 --> 01:11:08,584
αλλά το υποσχέθηκα στη μητέρα μου.

775
01:11:12,876 --> 01:11:15,126
Εγώ είμαι κακός κι εσύ καλός, Ντάνι.

776
01:11:16,459 --> 01:11:18,126
Είσαι το όνειρό μου.

777
01:11:20,626 --> 01:11:22,876
Μπορούσαμε να οδηγούμε το τραμ όλη μέρα.

778
01:11:23,792 --> 01:11:26,167
Με ένα ημερήσιο εισιτήριο και ένα τελάρο μπύρα.

779
01:11:27,251 --> 01:11:29,459
Το ήθελα πολύ καιρό.

780
01:11:48,667 --> 01:11:51,792
Θα σου δείξω κάτι
που σου ανήκει μόνο.

781
01:12:26,501 --> 01:12:28,876
ΟΡΘΩΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ZEITHAIN

782
01:12:30,292 --> 01:12:32,167
Είναι ακριβώς ο τρόπος που πάει.

783
01:12:32,376 --> 01:12:35,584
Δεν είναι τόσο κακό,
έχεις δύο χρόνια υπό δοκιμασία,

784
01:12:36,084 --> 01:12:39,584
αλλά κάνεις τέσσερις εβδομάδες τώρα.
Πρέπει να φύγεις σήμερα.

785
01:12:40,709 --> 01:12:44,126
Και ελπίζω να μην σε ξαναδώ.
- Το υπόσχομαι. Τίμιος.

786
01:12:46,334 --> 01:12:49,292
Αυτό που έχει σημασία είναι
δεν σου λείπουν πολλά στο σχολείο.

787
01:12:49,501 --> 01:12:51,334
Είδατε τι συνέβη στον Ρίκο.

788
01:12:51,917 --> 01:12:53,584
Ο Ρίκο είναι καλά.

789
01:12:53,792 --> 01:12:56,834
Ήθελες να γίνεις δημοσιογράφος.
Ή τελείωσε αυτό;

790
01:12:57,042 --> 01:12:58,292
Όχι.

791
01:12:58,917 --> 01:13:02,542
Αφήσαμε πολλές ερωτήσεις σας
αναπάντητο τότε...

792
01:13:03,209 --> 01:13:05,459
παρόλο που δικαιώθηκαν.

793
01:13:07,001 --> 01:13:10,334
<i>Χωρίς το οποίο θα υπήρχε
κανένας θάνατος στο Τείχος.</i>

794
01:13:10,542 --> 01:13:13,876
<i>Ο κατηγορούμενος μπορεί να μην ήθελε να σκοτώσει,</i>

795
01:13:14,126 --> 01:13:17,626
<i>αλλά το περίμεναν
και το πήρε επί του σκάφους,</i>

796
01:13:17,834 --> 01:13:22,584
<i>ξέροντας ότι δεν θα το έκαναν
να λογοδοτήσει στη ΛΔΓ.</i>

797
01:13:22,834 --> 01:13:24,542
Το απολαμβάνεις αυτό, σωστά;

798
01:13:25,126 --> 01:13:27,667
Το να σπάσεις μια βιτρίνα είναι διασκεδαστικό για σένα.

799
01:13:28,209 --> 01:13:31,792
Όχι...
Όχι, μαμά, δεν είναι αλήθεια.

800
01:13:32,001 --> 01:13:35,626
<i>Ήταν και αιχμάλωτοι
της ιστορίας μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.</i>

801
01:13:35,876 --> 01:13:39,501
<i>Χωρίς τον Ψυχρό Πόλεμο τα σύνορα
θα ήταν τελείως διαφορετικό.</i>

802
01:13:39,709 --> 01:13:41,542
<i>Πλημμελειοδικείο αρ. πρόταση του 27</i>

803
01:13:41,917 --> 01:13:42,959
<i>ήταν πιο επιεικής...</i>

804
01:14:37,126 --> 01:14:38,251
Ένα χαρτοκιβώτιο.

805
01:14:41,167 --> 01:14:43,001
Είσαι καλά σήμερα;
- Λοιπόν σήμερα.

806
01:15:25,334 --> 01:15:28,584
Γεια, είσαι τρελός;
Δεν μπορείς απλά να σκαρφαλώσεις εδώ μέσα.

807
01:15:33,126 --> 01:15:36,126
Ω, τέσσερις εβδομάδες κράτηση νεαρών.
Το κατάλαβες.

808
01:15:49,042 --> 01:15:50,959
Αν απλώς στέκεσαι.

809
01:15:51,834 --> 01:15:53,167
Μη γέρνεις.

810
01:15:55,751 --> 01:15:56,709
Ωραία...

811
01:15:57,876 --> 01:15:59,876
Θα κλειδώσω το χαρτοκιβώτιό σας,

812
01:16:00,084 --> 01:16:02,251
μπορείτε να καταναλώνετε ένα πακέτο την ημέρα.

813
01:16:03,376 --> 01:16:04,917
Γδύσου.

814
01:16:05,542 --> 01:16:08,042
Μπουφάν, παντελόνι, πουλόβερ, παπούτσια.

815
01:16:21,501 --> 01:16:22,709
Παντελόνι.

816
01:16:25,042 --> 01:16:26,667
Βγάλε το παντελόνι σου.

817
01:16:29,792 --> 01:16:31,167
Συνεχίστε με αυτό.

818
01:16:31,709 --> 01:16:32,792
Παντελόνι κάτω.

819
01:16:33,042 --> 01:16:34,834
Αν αυτό είναι που σου αρέσει.

820
01:16:35,251 --> 01:16:36,626
Σκύψτε.

821
01:16:37,584 --> 01:16:39,126
Πιο εμπρός.

822
01:16:41,292 --> 01:16:43,167
Εντάξει. Μπορείτε να σηκωθείτε.

823
01:17:12,542 --> 01:17:13,917
Καληνύχτα.

824
01:17:51,626 --> 01:17:54,417
Καταλαβαίνω!
Δεν θέλω να είμαι πια μόνος.

825
01:17:54,626 --> 01:17:56,917
Δεν θα είσαι όταν βγω έξω.

826
01:18:04,917 --> 01:18:06,959
Πρέπει να τα ξανασκεφτώ όλα.

827
01:18:08,626 --> 01:18:10,376
Ξανασκέψου τι;

828
01:18:13,709 --> 01:18:15,084
Πάντα.

829
01:18:15,376 --> 01:18:17,251
Κύριε Lenz, ο χρόνος σας τελείωσε.

830
01:18:31,292 --> 01:18:33,126
Όλα καλά, Στάρλετ.

831
01:19:30,792 --> 01:19:33,376
<i>Ο Thilo μιλάει ακόμα
της μεγάλης μας αντεπίθεσης.</i>

832
01:19:34,751 --> 01:19:36,626
<i>Αλλά δεν υπήρξε ποτέ.</i>

833
01:19:37,084 --> 01:19:38,959
<i>Τα κόκκινα δέρματα δεν ήρθαν.</i>

834
01:19:39,167 --> 01:19:41,667
<i>Είπαν ότι ο Kehlmann δεν είναι πραγματικός Ναζί.</i>

835
01:19:43,376 --> 01:19:45,751
<i>Δεν τους ένοιαζε που ήταν μαλάκας.</i>

836
01:19:57,584 --> 01:19:59,251
Τα χαιρετίσματα μου για τα γαϊδούρια.

837
01:20:05,001 --> 01:20:06,001
Εβίβα!

838
01:20:12,459 --> 01:20:14,084
Αντίο, καλή τύχη.
-Αντίο.

839
01:20:16,626 --> 01:20:18,709
Πώς ήξερες ότι θα φύγω;

840
01:20:18,917 --> 01:20:20,917
Γνώρισα τη μητέρα σου, μου είπε.

841
01:20:21,126 --> 01:20:22,459
Αχ!

842
01:20:22,667 --> 01:20:25,959
Η μητέρα σου εξακολουθεί να σου δανείζει το αυτοκίνητό της;
-Για να με σταματήσεις να τους κερνάω...

843
01:20:26,167 --> 01:20:28,251
και να γίνει απατεώνας.

844
01:20:33,459 --> 01:20:35,417
Πώς είναι τα πράγματα με τα φαρδιά;

845
01:20:35,834 --> 01:20:37,376
Στρεβλός όπως πάντα.

846
01:20:37,709 --> 01:20:39,417
Σου έφερα ένα μαγκάκι.

847
01:20:42,459 --> 01:20:44,667
Ίσως αρχίσω να τα πουλάω. Ή βίντεο.

848
01:20:44,876 --> 01:20:46,126
Είναι εύκολο χρήμα, ξέρεις;

849
01:20:47,667 --> 01:20:50,084
Σκέφτηκα ένα όνομα για τον εαυτό μου,
Porno Paul.

850
01:20:51,376 --> 01:20:53,834
Ακούγεται καλό λόγω των δύο "P".

851
01:20:55,959 --> 01:20:58,459
Με αυτό μπορείτε να πραγματοποιείτε κλήσεις οπουδήποτε.

852
01:20:59,834 --> 01:21:01,251
Ενδιαφέρων. Παρκάρετε.

853
01:21:01,459 --> 01:21:04,667
Λειτουργεί εν κινήσει.
-Πρέπει να συγκεντρωθώ. Στάση.

854
01:21:12,792 --> 01:21:14,667
Δεν μπορώ να πάω με γυναίκες, Ντάνι.

855
01:21:14,876 --> 01:21:16,501
Από τα Slit-μάτια.

856
01:21:16,709 --> 01:21:19,501
Αν ήμουν μόνο γκέι.
Αλλά ούτε αυτό λειτουργεί.

857
01:21:24,251 --> 01:21:25,626
Γειά σου.

858
01:21:26,959 --> 01:21:28,917
Θα ήθελα να μιλήσω στο Starlet.

859
01:21:36,376 --> 01:21:40,834
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΙΠΕΡ

860
01:21:47,667 --> 01:21:49,542
Εντάξει;
-Καλά.

861
01:21:57,834 --> 01:21:59,084
Δεν είναι κακό.
-Κακός.

862
01:22:13,042 --> 01:22:14,709
Καλώς ήρθες σπίτι.

863
01:22:23,167 --> 01:22:24,167
Λοιπόν;

864
01:22:24,376 --> 01:22:25,834
Πώς ήταν μέσα;

865
01:22:26,459 --> 01:22:28,084
Δεν είναι πολύ κακό.

866
01:22:28,334 --> 01:22:30,209
Είναι σαν κατασκήνωση διακοπών...

867
01:22:30,709 --> 01:22:32,417
αλλά με λίγο χώρο.

868
01:22:35,459 --> 01:22:37,292
Κοίτα, η Μεγάλη Άρκτος.

869
01:22:38,376 --> 01:22:39,626
Ναί.

870
01:22:41,667 --> 01:22:43,709
Μερικά αστέρια σχηματίζουν ένα "K" για το μουνί.

871
01:22:45,001 --> 01:22:46,834
Mark, γράφεται με ένα "C".

872
01:22:47,917 --> 01:22:49,334
Ποιος τα κάνει;

873
01:22:50,209 --> 01:22:52,459
Υπάρχουν μουνί παντού εκεί πάνω.

874
01:22:52,667 --> 01:22:54,834
Εξαρτάται από τη φαντασία σας.

875
01:22:57,292 --> 01:22:59,126
Οι σκέψεις μου είναι αλλού.

876
01:23:02,501 --> 01:23:04,126
Ξέρω πού βρίσκονται.

877
01:23:05,126 --> 01:23:06,751
Με αυτό το μικρό μουνί.

878
01:23:09,001 --> 01:23:11,042
Έφυγε, μετακόμισε συνοικίες.

879
01:23:11,876 --> 01:23:13,751
Πρέπει να την ξεχάσεις.

880
01:23:14,167 --> 01:23:16,334
Θα σε μπερδέψει, είναι τρελή.

881
01:23:18,584 --> 01:23:21,709
Μόνο σε αντέχει.
-Η Στάρλετ δεν είναι μουνί!

882
01:23:29,084 --> 01:23:30,709
Έκανε για σένα;

883
01:23:32,001 --> 01:23:35,834
Δεν ρώτησα γιατί είσαι φίλος μου.
-Κλείσε την γουλιά σου.

884
01:23:37,417 --> 01:23:39,917
Ίσως το έκαναν άλλοι.
- Απλά κλείσε την γουλιά σου.

885
01:23:44,542 --> 01:23:47,667
Αλλαγή θέματος.
Πιστεύεις στο νόημα της ζωής;

886
01:23:59,167 --> 01:24:01,209
Άκου, Dani. Το τραγούδι μας.

887
01:24:14,667 --> 01:24:16,751
Εκεί πίσω υπάρχει ένας φεγγίτης.

888
01:24:32,959 --> 01:24:35,292
Μαρκ, νομίζω ότι έφυγαν.

889
01:24:37,084 --> 01:24:39,001
Μπορούμε να κατεβούμε στο δέντρο.

890
01:24:39,626 --> 01:24:41,584
Φοβάσαι;
-Ποτέ.

891
01:24:42,084 --> 01:24:43,292
Είμαι σε δοκιμασία!

892
01:24:44,459 --> 01:24:47,459
Δεν είναι ψηλά, Ντάνι.
Μπορώ να κρέμομαι από τη σκάλα και να πηδάω.

893
01:24:57,584 --> 01:24:58,709
Σημάδι;

894
01:25:02,876 --> 01:25:04,001
Σημάδι!

895
01:25:05,501 --> 01:25:07,001
Όλα σώοι και αβλαβείς, Dani.

896
01:25:07,667 --> 01:25:09,126
Το ίδιο όπως ποτέ.

897
01:25:12,667 --> 01:25:14,751
Υπάρχει σκατά πάνω τους.
-Συγνώμη.

898
01:25:15,417 --> 01:25:17,292
Μετά πάρε το άλλο πόδι.

899
01:25:17,917 --> 01:25:19,542
Ρίξτε τώρα...
-Εντάξει.

900
01:25:22,542 --> 01:25:23,626
Ευχαριστώ.

901
01:25:23,834 --> 01:25:24,792
Σκατά!

902
01:25:27,417 --> 01:25:29,001
Υπάρχουν παράθυρα;

903
01:25:31,209 --> 01:25:32,709
Μόνο αυτοί εκεί πάνω.

904
01:25:33,126 --> 01:25:35,334
Μεγάλος.
Πώς βγαίνουμε;

905
01:25:35,959 --> 01:25:38,376
Κάπως. Το κάνουμε πάντα.

906
01:25:43,084 --> 01:25:44,501
Σκατά, Μαρκ!

907
01:25:46,459 --> 01:25:48,167
Έλα εδώ!
-Κώλος.

908
01:25:52,584 --> 01:25:54,084
Τι είναι αυτό;

909
01:25:55,626 --> 01:25:57,334
Dani, δεν το πιστεύω!

910
01:26:05,542 --> 01:26:08,334
Dani, είναι μια πραγματική οθόνη υπολογιστή.

911
01:26:09,709 --> 01:26:11,417
Υπάρχουν περισσότερα από αυτά.

912
01:26:12,542 --> 01:26:14,834
Μην κάθεσαι πάνω του.
Είναι πραγματικά εύθραυστα.

913
01:26:15,042 --> 01:26:17,459
Εντάξει, εντάξει.
-Ξέρεις τι;

914
01:26:17,667 --> 01:26:20,959
Τα παίρνουμε και τα μαστιγώνουμε.
Κανένα πρόβλημα.

915
01:26:23,251 --> 01:26:25,459
Ένα, δύο, τρία...
-Σκατά, Μαρκ.

916
01:26:26,334 --> 01:26:28,709
Δείτε τα αυτοκόλλητα. Ελαττωματικός.

917
01:26:30,042 --> 01:26:31,459
Όλοι αυτοί είναι.

918
01:26:32,876 --> 01:26:35,584
Ίσως δεν είναι αλήθεια.
-Γιατί να μην είναι;

919
01:26:36,376 --> 01:26:38,876
Γιατί προσπαθούν να μας καταστρέψουν.

920
01:26:39,417 --> 01:26:40,917
Σίγουρο πράγμα.

921
01:26:46,834 --> 01:26:48,334
Γεια σας!

922
01:26:49,251 --> 01:26:50,584
Η τύχη είναι το θέμα.

923
01:27:00,126 --> 01:27:02,917
Το έχω πάθει με το σχολείο.
Οι γονείς μου δεν ξέρουν.

924
01:27:03,126 --> 01:27:05,917
Αφήνω τα πράγματά μου στο Thilo's.
Είναι πάντα μέσα.

925
01:27:06,917 --> 01:27:09,209
Θα το μάθουν αργά ή γρήγορα.

926
01:27:09,959 --> 01:27:12,126
Θα φύγω. Ζήστε φτιάχνοντας μουσική.

927
01:27:12,334 --> 01:27:14,084
Ήταν πάντα το όνειρό μου.

928
01:27:15,334 --> 01:27:18,834
Θα ανοίξουμε ξανά το The Eastside.
Θα το βάλουμε σε λειτουργία, σωστά Dani;

929
01:27:19,459 --> 01:27:20,626
Σίγουρος.

930
01:27:20,834 --> 01:27:23,209
Και θα στρίψουμε τις μπάλες του Kehlmann.

931
01:27:27,709 --> 01:27:29,334
Είσαι ο αδερφός μου, Ντάνι.

932
01:27:29,542 --> 01:27:32,417
Ματιά. Το πήρα για μένα
για το Σαββατοκύριακο.

933
01:27:33,251 --> 01:27:35,292
Από το Pitbull. Με έκπτωση.

934
01:27:36,251 --> 01:27:37,626
Ας το μοιραστούμε.

935
01:27:38,292 --> 01:27:40,042
Αφού είναι μια ωραία βραδιά.

936
01:27:40,251 --> 01:27:42,084
Το μισό το καθένα.
Θα είναι τρελός.

937
01:27:43,167 --> 01:27:44,834
Ή μένεις καθαρός;

938
01:27:45,042 --> 01:27:46,251
Όχι.

939
01:27:47,126 --> 01:27:49,001
Τα τρελά χρώματα!
-Ναί.

940
01:27:49,667 --> 01:27:51,084
Τα τρελά χρώματα.

941
01:27:51,292 --> 01:27:52,876
Περάστε το. Θα το χωρίσω.

942
01:27:53,084 --> 01:27:54,501
Το έχω.
-Εδώ.

943
01:27:54,709 --> 01:27:56,126
Τα χέρια σου τρέμουν.

944
01:27:56,334 --> 01:27:58,084
Δώσε μου.
-Προσεκτικός.

945
01:28:00,667 --> 01:28:03,251
Τι στο διάολο;
-Δεν θέλω να το πάρουμε!

946
01:28:04,959 --> 01:28:07,792
Ο τύπος Πίτμπουλ τα κατάφερε
έχει προχωρήσει στην ηρωίνη!

947
01:28:10,292 --> 01:28:11,667
Και λοιπόν; δεν είμαι!

948
01:28:13,876 --> 01:28:15,251
Ακόμη.

949
01:28:20,417 --> 01:28:21,917
Δεν πειράζει, Ντάνι.

950
01:28:22,584 --> 01:28:24,084
Καλά εννοείς.

951
01:28:26,667 --> 01:28:27,626
Πες,

952
01:28:28,042 --> 01:28:31,709
αν σπάσεις κάτι που έχει σπάσει,
είναι εγκληματική ζημιά;

953
01:28:42,626 --> 01:28:44,334
Μπέζερκερ!

954
01:28:47,376 --> 01:28:51,084
ΟΙ ΜΕΓΑΛΟΙ ΑΓΩΝΕΣ

955
01:28:51,501 --> 01:28:53,792
Δύο μπύρες, δύο γέλια-χυμοί.
-Για να μας ζεστάνει.

956
01:28:54,001 --> 01:28:56,167
Μην μπαίνεις ποτέ στο ρινγκ κρύα.

957
01:28:57,209 --> 01:28:59,959
Ο κύριος θα το ξανακάνει!
-Ο Χένρι θα κερδίσει!

958
01:29:01,667 --> 01:29:03,001
Βίδα κύριος!

959
01:29:03,209 --> 01:29:05,751
Μόνο αυτός τους αρέσει
γιατί είναι από την Ανατολή.

960
01:29:05,959 --> 01:29:08,334
Είναι ένας άντρας κυρίες.
-Έλα, Ντάνι!

961
01:29:08,542 --> 01:29:12,667
Ο Ρόκι είναι γυναικείος άντρας. Πολέμησε
ανέβαινε από κάτω. Μπορείτε να πείτε.

962
01:29:13,542 --> 01:29:15,751
Αυτό αρέσει στις κυρίες.
-Καλά.

963
01:29:17,792 --> 01:29:20,167
Όπως αυτό.
Τότε θα πάρει τον τίτλο.

964
01:29:20,876 --> 01:29:22,334
Ανέβασε το, Γκόλντι!

965
01:29:24,126 --> 01:29:26,084
Μου άρεσε η πυγμαχία.

966
01:29:26,792 --> 01:29:27,917
Ξέρω, Ρίκο.

967
01:29:28,751 --> 01:29:29,917
ξέρω.

968
01:29:31,959 --> 01:29:36,084
Ο αγώνας των μεσαίων βαρών
ανάμεσα στον Rico Grundmann...

969
01:29:41,167 --> 01:29:44,751
και ο Στεφεν...

970
01:29:45,126 --> 01:29:47,001
Eismann!

971
01:30:07,417 --> 01:30:09,042
<i>Αν με ρωτάτε,</i>

972
01:30:10,459 --> 01:30:13,001
<i>αφήνει τον Rocchigiani να μπει πολύ κοντά.</i>

973
01:30:13,376 --> 01:30:15,251
Μπες μέσα, Ρόκι! Πάω μέσα!

974
01:30:15,626 --> 01:30:17,584
Φοβάται, θα του λείψει!

975
01:30:18,126 --> 01:30:20,167
Ναι όμορφη!

976
01:30:20,542 --> 01:30:21,917
Αυτός είναι ο τρόπος!

977
01:30:42,334 --> 01:30:46,084
<i>Ο Μάσκε έχει προβλήματα με τον Ροκτσιτζιάνι,
Δεν υπάρχει καμία παρεξήγηση.</i>

978
01:30:46,334 --> 01:30:49,334
<i>Όποιος νόμιζε ότι ήταν εύκολες επιλογές</i>

979
01:30:50,042 --> 01:30:52,626
έγινε λάθος.
-Όπως ο Eismann τότε.

980
01:30:53,001 --> 01:30:54,876
Ήσουν απλά απρόσεκτος.

981
01:30:55,459 --> 01:30:57,251
Ναί. Δυστυχώς.

982
01:31:05,417 --> 01:31:08,626
Πρόσεχε Ρίκο.
Μην χρησιμοποιείτε πάντα το αριστερό σας με τον ίδιο τρόπο.

983
01:31:08,876 --> 01:31:12,251
Δικαίωμα;
Και μην ρίχνετε τη φρουρά σας μετά από μια γροθιά.

984
01:31:12,459 --> 01:31:14,001
Αναπνεύστε βαθιά τώρα.

985
01:31:39,084 --> 01:31:43,209
<i>Ο Rocchigiani χαλαρώνει.
Δεν έχει δύναμη...</i>

986
01:31:44,459 --> 01:31:45,917
Ακούστε αυτά τα σκουπίδια.

987
01:31:46,126 --> 01:31:48,917
Ο Rocchigiani χτυπάει πιο δυνατά,
αυτός ο γάιδαρος δεν το καταλαβαίνει.

988
01:31:49,126 --> 01:31:50,084
Δικαίωμα.

989
01:31:50,459 --> 01:31:51,834
Τελείωσε τον!

990
01:31:56,209 --> 01:31:59,501
<i>Η Μάσκε δεν μπορεί να ξεφύγει.
-Συνέχισε, Ρόκι!</i> Συνέχισε <i>!</i>

991
01:32:00,251 --> 01:32:04,292
<i>Η Μάσκε είναι αρκετά εντυπωσιασμένη,
για να μην πω επισήμανση.</i>

992
01:32:04,751 --> 01:32:06,667
Πρόσεχε, Χένρι, σε παρακαλώ!

993
01:32:13,667 --> 01:32:16,376
Βλέπεις, Ντάνι! Μόνο ο Ρόκι τους προσγειώνει.
-Ναί!

994
01:32:16,709 --> 01:32:20,042
Ακόμα και ο χαζός σχολιαστής μπορεί να πει!
<i>-Μπορεί να κατέβει τώρα.</i>

995
01:32:29,917 --> 01:32:31,376
Σπάστε το!

996
01:32:33,626 --> 01:32:35,709
<i>Μπορεί να επιβιώσει από αυτήν την κρίση;</i>

997
01:32:36,876 --> 01:32:39,501
Κόκωσε τον γουέστερν κώλο του, Χένρι!

998
01:32:40,042 --> 01:32:41,834
<i>Ποιος θα το φανταζόταν;</i>

999
01:32:42,376 --> 01:32:44,542
Άκουσέ με, Ρίκο.
Ακούς;

1000
01:32:44,751 --> 01:32:48,084
Δείξε μου από τι είσαι φτιαγμένος.
Δείξτε ότι είστε σκληροί και μπορείτε να πολεμήσετε.

1001
01:32:48,292 --> 01:32:49,417
Με ακούς;

1002
01:32:49,626 --> 01:32:51,959
Αυτός τελείωσε. Ενημερώστε τον ότι είναι.

1003
01:32:52,167 --> 01:32:54,459
Κάντε τον να το νιώσει.
Μην περιμένεις τριγύρω.

1004
01:32:54,834 --> 01:32:56,001
Χτύπα τον πρώτο.

1005
01:32:56,209 --> 01:32:58,626
Έχεις μεγάλα σχέδια, παιδί μου!

1006
01:32:58,876 --> 01:33:00,626
Τώρα φεύγετε!

1007
01:33:20,209 --> 01:33:22,501
Scheiss-mann! Scheiss-mann!

1008
01:33:25,084 --> 01:33:26,126
Τελείωσε τον!

1009
01:33:39,834 --> 01:33:43,876
Ένα, δύο, τρία...

1010
01:33:45,376 --> 01:33:46,334
Τέσσερις...

1011
01:33:47,459 --> 01:33:48,876
Πέντε...

1012
01:33:49,459 --> 01:33:50,417
Έξι...

1013
01:33:50,626 --> 01:33:53,334
Σηκωθείτε
Σηκωθείτε! Μετράει! Ξυπνώ!

1014
01:33:53,667 --> 01:33:54,626
Οκτώ...

1015
01:33:55,042 --> 01:33:57,001
Σήκω, Ρίκο!
-Εννιά... και έξω!

1016
01:34:02,251 --> 01:34:05,042
Στέκεται!
Είναι ακόμα όρθιος!

1017
01:34:09,251 --> 01:34:12,084
<i>Ερρίκος...</i>

1018
01:34:13,042 --> 01:34:15,417
<i>Μάσκα.</i>

1019
01:34:26,917 --> 01:34:29,167
Γεια, τι κάνεις; Είσαι τρελός;

1020
01:34:44,251 --> 01:34:46,709
<i>Ήταν η εποχή των μεγάλων καβγάδων.</i>

1021
01:34:48,501 --> 01:34:49,876
<i>Και ο Ρίκο...</i>

1022
01:34:51,376 --> 01:34:53,209
<i>έχασε τα πάντα.</i>

1023
01:35:00,876 --> 01:35:02,292
ΑΚΤΙΝΕΣ

1024
01:35:12,626 --> 01:35:14,501
Ντάνι, πες...
-Ναι.

1025
01:35:17,209 --> 01:35:18,667
Ξαφνικά φύγατε όλοι.

1026
01:35:19,584 --> 01:35:21,626
Δεν ήταν κανείς εκεί να μου πει:

1027
01:35:21,959 --> 01:35:23,459
Mark, μην το κάνεις.

1028
01:35:23,792 --> 01:35:24,876
Κανένας.

1029
01:35:25,751 --> 01:35:27,459
Κανείς δεν με φρόντισε.

1030
01:35:29,042 --> 01:35:32,042
Γιατί δεν ήσουν εκεί;
-Σταμάτα με αυτά τα σκατά.

1031
01:35:32,459 --> 01:35:34,709
Γιατί δεν με επισκέφτηκες;
-Ανθρωπος!

1032
01:35:34,959 --> 01:35:37,251
Mark, παρακαλώ, αυτό δεν πάει πουθενά.

1033
01:35:37,876 --> 01:35:39,626
Απλά επιστρέψτε στην κλινική.

1034
01:35:39,834 --> 01:35:41,209
Μπορείτε να το κάνετε.

1035
01:35:43,751 --> 01:35:45,584
Δεν μπορώ.
-Πώς είναι το χέρι σου;

1036
01:35:47,542 --> 01:35:48,876
Είναι καλύτερα.

1037
01:35:49,501 --> 01:35:51,167
Χρησιμοποιώ το πόδι μου τώρα.

1038
01:35:53,501 --> 01:35:56,417
Είμαι τόσο γαμημένος, Ντάνι. Τόσο γαμημένο.

1039
01:35:56,959 --> 01:35:58,334
Όχι δεν είσαι.

1040
01:36:02,501 --> 01:36:04,792
Θυμάστε πόσο όμορφη ήταν η Κάτια;

1041
01:36:07,126 --> 01:36:10,709
Ή πώς προσπαθήσαμε να τσαντίσουμε
πάνω από το χώρισμα στην τουαλέτα του κοριτσιού;

1042
01:36:11,334 --> 01:36:13,626
Κανείς δεν το κατάφερε ποτέ αυτό. Κανένας.

1043
01:36:14,792 --> 01:36:16,167
Εκτός από εσάς.

1044
01:36:19,417 --> 01:36:21,834
Ή πώς παλέψαμε για την ειρήνη μαζί.

1045
01:36:23,459 --> 01:36:26,001
Ήθελες να μου δώσεις την κοιλιά σου.

1046
01:36:29,251 --> 01:36:31,834
Και ο Πίτμπουλ δεν ήταν ακόμα γαμημένος έμπορος.

1047
01:36:34,501 --> 01:36:36,667
Και ο Ρίκο ήταν ο μεγαλύτερος πυγμάχος.

1048
01:36:37,042 --> 01:36:39,626
Θα είναι πάλι.
Θα τους καταβροχθίσει όλους.

1049
01:36:40,584 --> 01:36:43,042
Ό,τι κι αν έγινε.
Ήταν κορυφαίος.

1050
01:36:44,876 --> 01:36:46,834
Θα είμαστε πάλι οι καλύτεροι.

1051
01:36:48,417 --> 01:36:51,834
Θα ανοίξουμε ξανά το The Eastside.
Και θα κουρέψουμε τα παιδιά του Kehlmann.

1052
01:36:53,459 --> 01:36:55,334
Πρέπει να είσαι εκεί, Μαρκ.

1053
01:36:56,209 --> 01:36:58,126
Είμαστε αδέρφια, έτσι δεν είναι;

1054
01:37:00,417 --> 01:37:02,042
Μάρκο, πες κάτι!

1055
01:37:06,584 --> 01:37:07,959
Που είσαι;

1056
01:37:28,709 --> 01:37:30,917
Τρεις χούφτες γης ή μία;

1057
01:37:33,417 --> 01:37:34,792
Το τρία είναι καλύτερα.

1058
01:37:41,876 --> 01:37:44,584
ΣΕ ΑΙΩΝΙΑ ΑΝΑΜΝΗΣΗ,
ΟΙ ΦΙΛΟΙ ΣΟΥ

1059
01:38:06,459 --> 01:38:08,126
Υπέροχος χώρος στάθμευσης.

1060
01:38:15,001 --> 01:38:16,542
Ξέρεις το μέρος.

1061
01:38:18,501 --> 01:38:19,834
Ναι καλά...

1062
01:38:21,334 --> 01:38:24,167
Πρέπει να φτιάξω καφέ, να στρώσω τραπέζι...

1063
01:38:24,501 --> 01:38:25,917
Άνκε!
-Ναί.

1064
01:38:26,792 --> 01:38:28,542
Άνκε!
-Τι είναι αυτό;

1065
01:38:28,751 --> 01:38:30,334
Πάρτε γυαλιά για τα αγόρια.

1066
01:38:30,542 --> 01:38:32,667
Νόμιζα ότι είχε πουλήσει αυτά τα πράγματα.

1067
01:38:33,167 --> 01:38:34,334
Όχι.

1068
01:38:35,626 --> 01:38:38,417
Ήθελε να εξασκηθεί ξανά
μόλις είχε καθαριστεί.

1069
01:38:39,042 --> 01:38:41,751
Ήθελε να καθαριστεί μια μέρα.

1070
01:38:45,876 --> 01:38:48,084
Πάμε.
- Άλλο ένα λεπτό.

1071
01:38:48,709 --> 01:38:51,042
Δεν θα ξαναδούμε το δωμάτιο του Μαρκ.

1072
01:38:53,376 --> 01:38:56,542
Αυτό πάει πολύ μακριά, Πολ.
-Μυρίζει όπως μυρίζει ο Μαρκ.

1073
01:38:56,792 --> 01:38:58,626
Είναι το αστείο αποσμητικό του.

1074
01:39:01,542 --> 01:39:02,792
Δικαίωμα.

1075
01:39:03,667 --> 01:39:05,834
Μυρίζει σαν Mark. Αυτός είναι.

1076
01:39:09,792 --> 01:39:11,001
Κάτσε κάτω.

1077
01:39:11,792 --> 01:39:13,834
Κανείς άλλος δεν θα έρθει τώρα.

1078
01:39:14,501 --> 01:39:16,834
Πρέπει να πιούμε ένα τοστ για το αγόρι μας.

1079
01:39:31,626 --> 01:39:33,542
Είστε όλοι σε αυτά.

1080
01:39:43,792 --> 01:39:45,709
Έχουμε φούρνο μικροκυμάτων, τώρα.

1081
01:39:46,084 --> 01:39:47,876
Ανέβα, θα σου δείξω.

1082
01:39:48,084 --> 01:39:50,334
Λειτουργεί με ακτίνες.
-Δεν μπορώ να περιμένω.

1083
01:39:50,542 --> 01:39:54,792
Είναι σπάνιοι. Ειδικά στην Ανατολή.
Ο πατέρας μου το αγόρασε αμέσως.

1084
01:39:59,292 --> 01:40:01,459
Πολύ μεγάλο για μικροκύματα.

1085
01:40:01,667 --> 01:40:05,376
Πρέπει να είναι.
Μια πίτσα ή ένα κοτόπουλο λοιπόν χωράει μέσα.

1086
01:40:06,542 --> 01:40:08,501
Και αυτό το φως

1087
01:40:09,209 --> 01:40:10,959
είναι εκεί που είναι οι ακτίνες.

1088
01:40:14,001 --> 01:40:15,751
Βάλτε κάτι μέσα.

1089
01:40:16,459 --> 01:40:17,834
Καλά.

1090
01:40:18,417 --> 01:40:21,792
Η μητέρα μου δεν έχει πάει για ψώνια.
Αλλά μπορούμε να πάρουμε αυτό το αυγό.

1091
01:40:23,792 --> 01:40:25,709
Και σε τι θα μετατραπεί;

1092
01:40:26,626 --> 01:40:29,709
Ένα βραστό αυγό, υποθέτω.
Ένα βρασμένο από τις ακτίνες.

1093
01:40:46,501 --> 01:40:48,626
Ο μπαμπάς σου έχει ακόμα τα μάγκες;
-Ναι.

1094
01:40:48,834 --> 01:40:50,751
Μπορώ να τα πάρω ανά πάσα στιγμή
Ξέρω πού βρίσκονται.

1095
01:40:51,751 --> 01:40:54,584
Εννοώ την ξανθιά
που απλώνει τόσο διάπλατα τα πόδια της.

1096
01:40:54,876 --> 01:40:57,501
Ξέρατε ότι είναι τόσο ροζ μέσα;

1097
01:41:00,292 --> 01:41:02,626
Σκατά. Έχουν φύγει.

1098
01:41:03,042 --> 01:41:05,001
Ήταν κάτω από το «Football Weekly».

1099
01:41:05,209 --> 01:41:07,292
Τι γίνεται με την πλευρά της μητέρας σου;

1100
01:41:07,501 --> 01:41:09,959
Η μητέρα μου δεν έχει τέτοια πράγματα.

1101
01:41:16,792 --> 01:41:18,751
Δεν νομίζετε ότι είναι έτοιμο;

1102
01:41:27,667 --> 01:41:29,626
Αυτό κάνουν οι ακτίνες!

1103
01:41:32,126 --> 01:41:33,709
Άλλα τρία διπλά.

1104
01:41:33,917 --> 01:41:35,209
Σίγουρος.
-Ευχαριστώ.

1105
01:41:35,542 --> 01:41:36,917
Παραγγελία τέσσερα.

1106
01:41:38,251 --> 01:41:39,751
Όχι τρεις αλλά τέσσερις.

1107
01:41:40,376 --> 01:41:42,167
Τέσσερα διπλά.
-Καλά.

1108
01:41:42,876 --> 01:41:44,459
Είναι αυτό που κάνουν οι άνθρωποι.

1109
01:41:44,959 --> 01:41:47,334
Είναι για τον Μαρκ.
Σαν να ήταν εδώ.

1110
01:41:49,126 --> 01:41:50,709
Δυστυχώς δεν είναι.

1111
01:41:54,126 --> 01:41:58,001
Και τι γίνεται αν θέλει και μια μπύρα;
-Δεν θέλει πια τίποτα.

1112
01:41:58,251 --> 01:42:00,001
Όχι, ο Παύλος έχει δίκιο.

1113
01:42:00,334 --> 01:42:02,834
Θα χρειαστεί μια μπύρα. Το ίδιο όπως ποτέ.

1114
01:42:04,126 --> 01:42:06,501
Γκόλντι, άλλη μια μπύρα.
-Ερχόμενος.

1115
01:42:08,459 --> 01:42:10,459
Γκόλντι, εδώ.
-Ερχομός.

1116
01:42:14,417 --> 01:42:15,376
Ευχαριστώ.

1117
01:42:20,001 --> 01:42:21,459
Κόψτε τα χάλια.

1118
01:42:22,084 --> 01:42:24,209
Σκέφτομαι τον Μαρκ.
-Δικαίωμα.

1119
01:42:24,459 --> 01:42:26,251
Πάντα τον σκεφτόσουν.

1120
01:42:26,459 --> 01:42:28,167
Καθώς του πούλησες πράγματα.

1121
01:42:28,542 --> 01:42:30,792
Δεν πρέπει να μιλάς έτσι, Ντάνι.

1122
01:42:31,167 --> 01:42:32,542
Γιατί το έκανες;

1123
01:42:33,876 --> 01:42:36,292
Τι εννοείς;
Τι είναι αυτό;

1124
01:42:36,834 --> 01:42:39,917
Ήταν ο φίλος μου, ο Ντάνι.
Ο αδερφός μου. Όπως εσύ.

1125
01:42:46,542 --> 01:42:48,917
Ας παίξουμε... γύρο για τον Μαρκ.

1126
01:42:49,459 --> 01:42:50,834
Προς τιμήν του.

1127
01:42:51,792 --> 01:42:53,334
Μόνο αν το παρατήσεις.

1128
01:43:21,792 --> 01:43:24,459
Την τελευταία φορά που έπαιξα έναν γύρο
με τον Μαρκ...

1129
01:43:25,959 --> 01:43:27,917
ήταν τόσο έξω από αυτό

1130
01:43:29,334 --> 01:43:30,959
δύσκολα μπορούσε να χτυπήσει μπάλα.

1131
01:43:31,376 --> 01:43:33,292
Ντάνι, άφησέ το.

1132
01:43:34,292 --> 01:43:36,251
Ξέρεις πού πήγε μετά;

1133
01:43:37,126 --> 01:43:38,584
Πήγε στο δικό σου, Πίτμπουλ.

1134
01:43:38,792 --> 01:43:41,292
Για να πάρετε φρέσκα προμήθειες.
-Σταμάτα, Ντάνι.

1135
01:43:41,751 --> 01:43:43,084
Είπες ότι θα σταματήσεις.

1136
01:43:43,292 --> 01:43:44,751
Όμως τον περασμένο μήνα...

1137
01:43:44,959 --> 01:43:47,042
πραγματικά δεν χρειαζόταν να το κάνεις.

1138
01:43:47,292 --> 01:43:48,959
Ήταν ήδη σε άσχημη κατάσταση.

1139
01:43:49,167 --> 01:43:51,334
Ήταν στο νοσοκομείο.
Το ήξερες αυτό.

1140
01:43:51,542 --> 01:43:54,292
Δεν ήξερα ότι πυροβολούσε, Ντάνι.
Τίμιος.

1141
01:43:55,251 --> 01:43:56,834
Πραγματικά με παρακάλεσε.

1142
01:43:57,626 --> 01:44:00,584
Και θα μπορούσε να είχε πάει αλλού,
το ξέρεις αυτό.

1143
01:44:00,792 --> 01:44:02,709
Θα το είχε πάρει αλλού.

1144
01:44:04,417 --> 01:44:05,792
Ίσως όχι.

1145
01:44:08,126 --> 01:44:10,917
Κανείς δεν ξέρει αν ήταν τα δικά μου πράγματα
που τον έβαλε μέσα.

1146
01:44:11,709 --> 01:44:13,209
Με ακούς, Ντάνι;

1147
01:44:13,417 --> 01:44:14,792
Κανείς δεν ξέρει.

1148
01:44:15,751 --> 01:44:17,292
Άσε τον, Ντάνι.

1149
01:44:23,459 --> 01:44:25,709
Είναι η σειρά σου.

1150
01:44:27,584 --> 01:44:30,126
Αλλά δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό στον Μαρκ.

1151
01:44:35,084 --> 01:44:36,334
τσαντιστείτε!

1152
01:44:54,292 --> 01:44:56,084
Δεν τον έκανα να πεθάνει.

1153
01:45:24,459 --> 01:45:26,751
ΧΩΡΙΣΜΟΣ

1154
01:45:27,251 --> 01:45:29,751
Είσαι τόσο χαρά για τον γιαγιά σου;

1155
01:45:30,709 --> 01:45:33,459
Ένας από αυτούς είναι νεκρός,
ο άλλος μένει στο Jüterbog.

1156
01:45:33,667 --> 01:45:35,751
Θα φάτε μαζί μας;
-Ευχαρίστως.

1157
01:45:36,709 --> 01:45:38,959
Ήταν ακόμη και στο έντυπο.

1158
01:45:40,334 --> 01:45:41,917
Δεν έφταιγα εγώ.

1159
01:45:43,126 --> 01:45:44,709
Τι συνέβη;

1160
01:45:45,792 --> 01:45:48,501
Κάποιος προοριζόταν να σβήσει το ξυπνητήρι.
Απέτυχαν.

1161
01:45:48,709 --> 01:45:51,001
Το λάθος μου ήταν ότι ήμουν εκεί.

1162
01:45:51,792 --> 01:45:55,334
Λοιπόν πού πας τώρα;
-Θα με βρουν. Είμαι στα αρχεία τους.

1163
01:45:56,334 --> 01:45:58,876
Θα με έχουν δει στην τράπεζα
ή καταγράφηκε στην κάμερα.

1164
01:45:59,084 --> 01:46:00,542
Θα με έβρισκαν ακόμη και εδώ.

1165
01:46:00,751 --> 01:46:03,417
Δεν θα ανοίξω.
Θα πω ότι δεν είσαι εδώ.

1166
01:46:04,251 --> 01:46:05,709
Έχει υπέροχη γεύση.

1167
01:46:09,584 --> 01:46:12,417
Γαμημένη ντροπή
Δεν μπορούσα να έρθω στην ταφή του Μάρκου.

1168
01:46:12,626 --> 01:46:14,334
Στείλαμε τους χαιρετισμούς σας.

1169
01:46:16,126 --> 01:46:18,959
Θα ησυχάσω, Ντάνι,
ακόμα κι αν χρειαστούν χρόνια.

1170
01:46:19,167 --> 01:46:22,542
Όχι όμως σήμερα. Σήμερα
πάμε να δείξουμε στους ευρύτερους ένα ή δύο πράγματα.

1171
01:46:24,876 --> 01:46:27,167
Αν η τραπεζική δουλειά είχε λειτουργήσει,

1172
01:46:27,376 --> 01:46:31,584
Θα είχα πάρει την άδεια οδήγησης
και αγόρασε ένα αυτοκίνητο. Εντελώς νόμιμο.

1173
01:46:31,792 --> 01:46:34,042
Επιτέλους νόμιμο, Ντάνι!
-Ναι!

1174
01:46:34,292 --> 01:46:36,001
παραδίδω τον εαυτό μου.

1175
01:46:37,376 --> 01:46:39,792
Γδύνεται τελείως;
- Πρέπει να γίνει.

1176
01:46:40,001 --> 01:46:42,376
Νόμιζα ότι ήσουν εδώ
-Ο Παύλος έχει.

1177
01:46:46,667 --> 01:46:50,792
<i>Τώρα για την εξωτική βασίλισσα της ζούγκλας, Li Dong.</i>

1178
01:47:02,167 --> 01:47:04,459
Είναι πραγματικά μοναχική. Μπορείτε να πείτε.

1179
01:47:11,876 --> 01:47:14,542
<i>Να χαίρεσαι, όπως και εγώ,
στη νεανική Κάρμεν.</i>

1180
01:47:15,626 --> 01:47:17,459
<i>Εδώ για πέμπτη φορά.</i>

1181
01:47:17,917 --> 01:47:21,251
<i>Γιόρτασε τα 18α γενέθλιά της
την περασμένη εβδομάδα.</i>

1182
01:47:21,709 --> 01:47:23,417
Δώσε μου έναν καπνό.

1183
01:47:26,084 --> 01:47:29,209
Απίστευτο, είναι Starlet.
Παλιά της ήσουν καυτή!

1184
01:47:29,792 --> 01:47:31,459
Άσε το Ρίκο.

1185
01:47:33,084 --> 01:47:35,876
Επιτέλους μπορείτε να τη δείτε γυμνή.
-Σταμάτα.

1186
01:47:42,001 --> 01:47:43,626
Είναι 18;
Ήταν μικρότερη από εμάς.

1187
01:47:49,584 --> 01:47:50,959
Δώσε μου ένα φως.

1188
01:48:39,084 --> 01:48:40,501
Είναι πάνω μου.

1189
01:48:43,209 --> 01:48:45,084
Όλοι είπαν ότι έφυγες.

1190
01:48:45,626 --> 01:48:47,876
το έκανα.
Τώρα όμως επέστρεψα.

1191
01:48:48,209 --> 01:48:50,667
Πάντα μου άρεσε ο χορός.
Εδώ μπορώ να το αναπτύξω.

1192
01:48:50,876 --> 01:48:52,542
Είναι περισσότερο τέχνη.

1193
01:48:52,751 --> 01:48:54,959
Είδος.
Όχι σαν τους άλλους!

1194
01:48:55,834 --> 01:48:58,001
Μπορείτε να το δείτε και μόνοι σας.

1195
01:48:58,626 --> 01:49:00,584
Τα λεφτά είναι καλά και έχουν πλάκα.

1196
01:49:00,792 --> 01:49:02,667
Πάντα μου άρεσε ο χορός.

1197
01:49:03,042 --> 01:49:05,334
Και νομίζω ότι έχεις το δικό σου στυλ.

1198
01:49:05,959 --> 01:49:07,542
Χαίρομαι που το ακούω.

1199
01:49:08,126 --> 01:49:10,251
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω και τους δύο.

1200
01:49:11,917 --> 01:49:14,917
Σε βλέπω εδώ
μου θυμίζει παλιές εποχές, Στάρλετ.

1201
01:49:17,542 --> 01:49:18,917
"Στάρλετ."

1202
01:49:20,126 --> 01:49:22,501
Κανείς δεν με έχει αποκαλέσει έτσι εδώ και χρόνια.

1203
01:49:26,042 --> 01:49:27,459
Αυτή είναι η Ραμόνα.

1204
01:49:27,876 --> 01:49:29,626
Έκανε τα βυζιά της.

1205
01:49:30,667 --> 01:49:33,542
Σκέψου ότι είναι σέξι,
αυτά τα μεγάλα κρεατοφαγάκια;

1206
01:49:34,376 --> 01:49:36,709
Χμμ, μαζί σου όλα είναι αληθινά.

1207
01:49:42,542 --> 01:49:44,501
Starlet, θέλεις ένα ουίσκι;

1208
01:49:45,626 --> 01:49:46,959
Σίγουρος. Με ξέρεις.

1209
01:49:47,167 --> 01:49:49,001
Θα πάρω τρία. Στην καρτέλα μου.

1210
01:49:49,417 --> 01:49:52,417
Αλλά με την Κόκα, Ντάνι. πρέπει να φροντίσω.
-Δικαίωμα.

1211
01:50:24,001 --> 01:50:25,334
Ναι, Ρίκο.

1212
01:50:26,251 --> 01:50:27,626
Βλέπεις;

1213
01:50:30,334 --> 01:50:31,417
Σταματήστε το.

1214
01:50:32,167 --> 01:50:34,459
Μη με αγγίζεις, Ρίκο.
-Γεια!

1215
01:50:35,126 --> 01:50:36,376
Σταμάτα το!

1216
01:50:36,751 --> 01:50:39,126
Είναι απλά συγκινητικό.
-Θα ξεμείνω!

1217
01:50:40,959 --> 01:50:42,834
Ρίκο!
-Γεια...

1218
01:50:43,459 --> 01:50:45,042
Μην είσαι έτσι.

1219
01:50:47,417 --> 01:50:50,376
Είναι εντάξει. Εντάξει. λυπάμαι.

1220
01:50:53,292 --> 01:50:54,751
Έλα, έλα εδώ.

1221
01:50:55,417 --> 01:50:56,667
Σταμάτα να κλαις.

1222
01:50:59,667 --> 01:51:03,001
Πάρτε λίγο ακόμα. Είναι καλό πράγμα.
Ακριβώς από την πηγή.

1223
01:51:06,834 --> 01:51:08,209
Λίγο περισσότερο.

1224
01:51:12,667 --> 01:51:14,417
Βλέπεις; Είναι όλα καλά.

1225
01:51:15,042 --> 01:51:16,334
Δικαίωμα;

1226
01:51:20,709 --> 01:51:23,167
Πρέπει να βγούμε έξω αλλιώς θα το προσέξει ο Ντάνι.

1227
01:51:23,917 --> 01:51:25,417
Εσύ και ο Ντάνι σου.

1228
01:51:58,876 --> 01:52:00,459
Που ήσουν;

1229
01:52:01,834 --> 01:52:03,251
Πρέπει να πάω σπίτι.

1230
01:52:04,334 --> 01:52:07,334
Αρκετός χορός.
- Κοιμήσου καλά. Είναι καλό για σένα.

1231
01:52:07,792 --> 01:52:09,667
Θα επιστρέψεις, σωστά;

1232
01:52:43,084 --> 01:52:44,751
Μπορείτε να σταματήσετε εκεί.

1233
01:52:48,209 --> 01:52:49,584
Είμαστε εκεί.

1234
01:52:54,501 --> 01:52:56,501
Πες στη γιαγιά μου τι συμβαίνει, εντάξει.

1235
01:52:58,251 --> 01:53:00,584
Τα καλύτερα έρχονται, Ρίκο.

1236
01:53:17,292 --> 01:53:20,251
<i>Δεν υπάρχει ποτέ νύχτα
Δεν ονειρεύομαι όλα αυτά.</i>

1237
01:53:21,084 --> 01:53:23,876
<i>Και οι αναμνήσεις χορεύουν κάθε μέρα.</i>

1238
01:53:25,584 --> 01:53:27,667
<i>Ξέρω μια παιδική ομοιοκαταληξία.</i>

1239
01:53:28,792 --> 01:53:30,292
<i>Το βουίζω στον εαυτό μου</i>

1240
01:53:30,501 --> 01:53:33,542
<i>όταν όλα τρελαίνονται στο μυαλό μου.</i>

1241
01:53:43,042 --> 01:53:44,626
Πού;

1242
01:53:56,126 --> 01:53:57,751
ΟΠΩΣ ΟΝΕΙΡΟΥΜΕ

1243
01:57:03,084 --> 01:57:06,126
BABELFISCH ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
Τόμας Κούπερ